【翻译练习】俺物語作者河原专访——2

银子Aries (影视社❀银子/ギンコ/Aries) 大巫师
11 2 1
发表于:2015-07-13 11:23 [只看楼主] [划词开启]

「俺物語!!」第1話はするするっとできた

《俺物语》第1话顺利完成
──マンガのほうの「俺物語!!」第1話もとてもテンポがいいですよね。大和とすぐに両想いになるのも、読んでいてうれしかったです。
──漫画《俺物语》第1话,故事进展得很顺利。很开心看到猛男和大和这么快就喜欢上对方。
1回目を描いた時に、わりと話がするするするっとできたんですよね。なんでだろう?
画第1回的时候,意外地进展顺利,也不知道为什么。
──するするっと行かないときもあるのですか?
──也有进展不顺利的时候吗?
うーん、でも読み切りは大体するするっといきますかね……するするっと行かない時は途中でやめちゃうので(笑)。そんなに深追いせず別の話を考えちゃうのであんまり苦しんで描くことはないですね。
恩,每一话都算进展得比较顺利吧,进展不顺利的中途就直接放弃了(笑)。不要穷追不舍而是直接去考虑新的篇章也就不会太痛苦了。
──短編を描くのはお好きだとおっしゃっていましたね。
──您曾说过喜欢画短篇的漫画。
すごく好きです。何も緊張しないというか……。ラストを描くのが好きなんでしょうかねえ。連載だと一気に最後まで描けるわけじゃないですから。
很喜欢。什么都不用担心… 可以一下子画到结局,如果是连载漫画的话,就很难能一口气就把结局画完。
──なるほど。短編だと全体を見渡して描けるのですね。
──原来如此,短篇是纵观全局的创作。
そうですね。こんなこと言っていいのかわからないですけど、連載だと途中まで描いて「あのとき、ああ描いておけばよかった」とか結構思うことがあります(笑)。短編は読むのも大好きなんですよ。連載中の作家さんが、ちょっとした読み切りを描くのがすごく楽しみで。予告が載った時点で、どんなのだろう!?ってすごくテンションがあがるんですよねえ。
是的,不知道能不能这样说,连载漫画在创作的途中,有时候可能会想“那个时候,要是这样画就好了。”我很喜欢看短篇漫画。在长篇连载中的漫画家,会很高兴能画一次短篇。预告被刊载的时候,想着“大家反应会怎么样!?”而非常兴奋。
──雑誌に掲載されたものを切り抜いたりされていましたよね。
──您在杂志上刊载的作品曾经被停载过。
はい、しています(笑)。
是的,有过。
私のマンガは「すっごい少女マンガだな」と思う
我的漫画就是“典型的少女漫”
少女マンガ以外のものは描いていない。男の子と女の子がいて、つきあったり、幸せになったり、っていう以外のものは描いてないので。
没有画过少女漫以外的漫画。男生和女生认识、交往、幸福的生活在一起,除这以外的故事从没有画过。
やっぱりそれはもう、別マでデビューしたからだと思っています。
应该是因为第一部作品在玛格丽特杂志刊登的缘故。
25年も別マにいると、もう少女マンガの脳みそになっているなあと(笑)。
为增刊玛格丽特杂志画了25年的漫画,现在已经变成少女漫画的脑回路了。
最初はまだ、自分自身がふわっとしたものだったんですけど、編集さんにネームを見てもらったりしていくうちに枝が剪定されていったというか。
创作的最初,自己也不是很能把握作品,把作品名给编辑看了,开始对多余的分支进行删减。
──「枝」ですか
──“分支”?
ここは少女マンガから離れるから刈り取って、ここはいいから伸ばしていこう、と。そうやって育てていただいた気がします。
故事到这里就足够了,把脱离少女漫主题的部分删减掉,这样慢慢孕育出一部漫画。
それといい先輩がいてくださったことが、本当にありがたいですね。
有在旁边告诉自己这样就可以了的前辈,真的是很幸运。
中高生の時から大好きだった先生たちが、今もずっと素敵な作品を描いていらっしゃるんですよね。
初高中的时候很喜欢的漫画家们,现在也一直在创作很厉害的作品。
その時代に読みたいものを読ませてくださる。だから私も、変わっていきつつ、面白いと思う少女マンガをずっと描いていけたらと思っています。
在不同的时代我都能看到想要看的作品。所以我也要一直不断进步,把有趣的少女漫画呈现给大家。

相关阅读推荐:

《俺物语》真人版演员公开:铃木亮平增重60斤

《俺物语!!》真人版电影制作决定

翻译原文戳》》坚守少女漫:俺物語作者河原专访


最后编辑于:2016-05-01 21:28
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团