从N5到N1-读解全推倒【20150525】第41期

绝望罗勒 (布丁小葵) 资深达人
68 3 0
发表于:2015-05-25 13:47 [只看楼主] [划词开启]


之前被看官们数落了很久,因为我没有遵守自己的承诺好好做学习节目。没办法啊亲,都是要为五斗米折腰的小市民啊亲,都是老板一声令下不死都得死的小蚂蚁啊亲~所以就请大家多多海涵吧~在下已经深深地反省了,会努力练瑜珈(那样的话折腰也不会断),会努力吃盖中盖高钙片(那样的话做搬运苦力也不至于骨质疏松),会努力把面皮练到万里长城那么厚,这样亲们就可以随意抽打了~

好了~牢骚就发完了。大家准备好做题了吗?

 


「おまえもこれから大きくなって、そのうちおっさんになり、あっというまにじいさんになって、ほんでから必ず死ぬんや。」

「……死んだら、どないなるのん?」

「死んだらどないなるのんか、それが知りとうて、昔、中国から印度へ仏教を習いに行きはった人がおるんや。」

これは「夜空の赤い灯」の一節である。親子の会話が方で巧みに描かれている。

私達も、家族や友人など親しい人と話す時は方言を用いる。方言の中で育ち、暮らしている私たちにとって、それはいわば着なれた普段のようなものである。気取らずに伸び伸びと、自分の気持ちや感情を表すことができる。

方言には、その地域の風土や習俗と深く結び付いていることばも多い。北海道や東北地方では、冬の凍てつくような寒さを、「しばれる」という言葉で表すが、この語には「寒い」では表しきれない感覚が託されているといえる。

このように、方言はその地域の日常生活に根ざしているから、その地域の人々の親しさを増し、コミュニケーションを円滑にするのに役立っている。

しかし、私たちは常に同じ地域の人々だけ話すわけではない。他の方言の話し手と会話を交わすこともある。その時に方言の違いが問題になる。

関東地方や東北地方の方言と、近畿地方や九州の方言とは異なる。それらと、沖縄の方言とは、また異なっている。そのために、相手の言葉が理解できなかったり、誤解することも生ずる。

例えば、「火」や「箸」のアクセントは、東京と京都では異なる。「日」や「橋」と取り違えることも起こってくる。「カッテクル」は、関東の人なら「買ってくる」と理解するが、大阪の人なら、「借ってくる」と取るであろう。

また、他の土地で暮らすようになった時、自分の方言に劣等感を抱いて、人前で話すのを嫌がるようになったり、逆に、他の土地のほうげんをからかったりすることもある。

こうした異なる方言の話しての間でも、コミュニケーションが円滑になされるように使われるのが共通語である。方言が、いわば言葉の普段着であるならば、共通語はよそゆきの着物である。だから、同じ地域内の人々でも、改まった席では共通語を用いる。

全国に通用する共通語は、東京語が基盤になっているが、東京語と全く同じではない。東京にも方言があるからである。

例えば「かたす」「とっぱらう」は東京方言であり、共通語では「片づける」「とりはらう」となるし、「おっこちる」は共通語では「おちる」である。「書いちゃった」も、共通語では「書いてしまった」となる。

一方、各地の人々が共通語と考え、改まった席で用いる言葉にも、少しずつ違いがある。名古屋の人が、「あの人はデパートえ働いてみえる」という場合は、「あの人はデパートで働いていらっしゃる」という意味である。高知で、「この池の魚はとられません」という立て札を見た時に、「この池の魚はとってはいけません」と理解しなければならない。これらは、その地域特有の共通語である。その地域の方言の影響を受けており、全国共通語とは少し異なる。こうした方言と共通語の違いを的確に把握し、場面によって適切な言葉を使うことが大切である。


这篇文章比较长,不知道大家都读懂了没?
来,做几道题看看吧~~

 

          

 

亲爱的们,都答对了吗?
如果木有答对,要好好看解释哦~如果节目中有任何不足之错,也欢迎大家戳哦~谢谢!因为第一次做节目,版面什么的都比较简单,大家有新鲜的东西也感谢分享哦~
如果喜欢这个节目,欢迎订阅哦~让我们一起进步吧~推倒日语阅读!

这一期节目先到这里,下期再见~

答题区

1、「この語には「寒い」では表しきれない感覚が託されているといえる。」にある「きる」にあてはまる意味を、次の中から一つだけ選びなさい。
2、文中の「私たちは常に同じ地域の人々だけ話すわけではない。」にある「わけ」と同じ働きのものを次の中から一つだけ選びなさい。
3、「そのために、相手の言葉が理解できなかったり、誤解することも生ずる。」とあるが、その「そのために」は次のどの意味なのか、一つ選びなさい。
4、全国に通用する共通語の性質にあてはまるものを、次の中から選びなさい。

本帖来源社刊

全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团