2015.07.13【韩译中】影鉴——인사이드 아웃( Inside out)

yuxiaobesty (小玉) 译犹未尽
36 8 0
发表于:2015-07-13 15:46 [只看楼主] [划词开启]

好久没做韩语翻译,感觉脑子都快锈掉了。呜呜,找点电影材料来”去锈“~大家有兴趣,也可以去看看这部动漫电影~

인사이드 아웃

Inside out(有中文译为“头脑特工队”)

 

줄거리

故事梗概

괜찮아, 거야우리가 행복하게 만들어 줄게

“没关系,一切都会好起来的!我们一定会把幸福给你制造出来的!”

모든 사람의 머릿속에 존재하는 감정 컨트롤 본부 

所有人的脑中都会存在一个“控制感情的中枢”
 
그곳에서 불철주야 열심히 일하는 기쁨, 슬픔, 버럭, 까칠, 소심 다섯 감정들. 

这个“中枢”夜以继日地,不停地掌控着我们“喜悦,难过,愤怒,刻薄,谨慎”这五种感情情绪。
 
이사 새로운 환경에 적응해야 하는 ‘라일리’를 위해 

为了要适应搬家后的新环境新生活的“莱利”
 
어느 보다 바쁘게 감정의 신호를 보내지만 

虽然已经发出了比平常都多几倍(忙碌)的感情情绪信号
 
우연한 실수로 ‘기쁨’과 ‘슬픔’이 본부를 이탈하게 되자 

因为偶然的一个错误,“喜悦”和“难过”一起离开了“中枢”
 '
라일리’의 마음 속에 변화가 찾아온다. 

于是,“莱利”的心里面就发生了巨大的变化。
 '
라일리' 예전의 모습을 되찾기 위해서는 ‘기쁨’과 ‘슬픔’이 본부로 돌아가야만 한다! 

为了重新找回原来的“莱利”,“喜悦”和“难过”只能回到“中枢”去。
 
그러나 엄청난 기억들이 저장되어 있는 머릿속 세계에서 본부까지 가는 길은 험난하기만 한데… 

但是,在储存了很多很多记忆的头脑世界里,回到“中枢”要走的路非常艰险。
 
과연, ‘라일리’는 다시 행복해질 있을까

最终,“莱利”有没有重新获得幸福呢?


分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团