2015.07.13【英译中】全世界最美味的早餐来自英国吗<五>

发表于:2015-07-13 16:07 [只看楼主] [划词开启]

Source: http://www.bbc.com/travel/story/20150611-does-england-make-the-worlds-most-delicious-breakfast

仅供学习、参考。


The quiet interior felt like a stuffy club or hotel lobby.

内部安静得像一个沉闷的俱乐部或者旅馆的前厅。


The full breakfast here cost a whopping £12, and except for the absence of baked beans, there was nothing that looked too different from my previous English breakfast.

这里全套英式早餐高达12英镑,并且除了缺少烤豆,它跟我之前吃的英式早餐看起来并没什么两样。


“With a posh version like this,” Linford said, “the main difference is that the quality of the ingredients is going to be better.”

丽兹说,这个豪华版本最大的不同就是原料的质量更好。


And they were: unlike the dry black pudding at the Regency Café, Quo Vadis’ version was crispy on the outside and gooey on the inside.

并且,跟丽晶酒店有点干的黑布丁相比,Quo Vadis酒店的布丁是外脆内粘的。


The bacon was tender and juicy. The eggs had a bright orange-yellow hue.

熏肉又软又多汁。鸡蛋呈现明亮的橙黄色。


“I suggested this place because it represents several trends in British dining that we can see right on the plate,” Linford said. “High quality food with little fuss in a casual environment and ingredients that are in season and local.”

丽兹说,”我觉得因为这里代表着英国饮食的潮流所以我们能看到菜品正确的呈现方式,有轻松的环境、略带讲究的高质量食物和当地当季的食材。“


“In the past,” she added, “you would have probably had to go to a hotel to get a really high-quality full English. Not anymore.”

她说,”过去,你可能要到旅馆才能品尝高质量的英式早餐,现在不再是这样了。“


On my last day in London, I wandered down to the breakfast area of the Milestone Hotel in South Kensington, where I was staying, and saw the full English on the menu.

在伦敦的最后一天,在我住的肯辛顿南部里程碑旅馆,我走到早餐区,看到餐牌上的英式早餐。


I was a tad reluctant to order it: this would be my third morning in a row spent eating the artery-hardening dish.

我有点不情愿地点了,这是我第三个早上排队吃这份有可能让我血管硬化的早餐。


Would a hotel version be worth it? I decided to try it.

吃旅馆版本的,值得冒险吗?我决定尝试一下。

最后编辑于:2015-07-13 16:08
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团