【学习笔记】狼的孩子雨和雪(恋衿)12

恋衿 (影子)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
高级粉丝
42 4 0
发表于:2015-07-13 21:59 [只看楼主] [划词开启]

原音

渣音

セリフ:

しかし問題は、それだけではなく…

何時だと思ってんだ、黙(だま)らせろよ!

申し訳(わけ)ありません

毎晩毎晩、うるせえんだよ、バカヤロウ!

すみません本当に…

チッ、しつけぐらい、ちゃんとしろ!

よしよし、大丈夫だよ

単語:

黙る(だまる)2【自动·一类】不说话,不作声,沉默

翻訳:

但是问题不只是这样…

都几点了,让他安静点!

十分抱歉

每天晚上都这样,吵死了,混蛋

真的很抱歉…

好好管教小孩呀!

好了好了,没事的

原音

渣音

セリフ:

うちのアパート、ペット禁止って

契約書(けいやくしょ)にちゃんと、書いてあるわよねえ

飼(か)ってません

ウソおっしゃい

ちゃんと、分かってるんだからね

いい?勝手(かって)なこと、するんだったら

うちとしては、どこか好きなとこへ行ってもらうしかないの

翻訳:

我们公寓禁止饲养宠物

契约书上可是好好写着呢

我没养

说谎

我可是知道的清清楚楚呢

听好了,你要是再随意妄为的话

我就只好叫你搬走了

原音

渣音

セリフ:

児童(じどう)相談所(そうだんじょ)?

ええ

うちとしては、お子さんたちのことを大変危惧(きぐ1)しているわけです

どういうことでしょうか

調べましたら、ご兄弟とも

定期(ていき)健診(けんしん)や予防(よぼう)接種(せっしゅ)、一度も受けておられませんよね?

大丈夫です、元気ですから

ならばですね

お顔(かお)だけ、ちょっと見せて、もらえませんか

いや、それは…

ちょっとでいいんです

おっしゃることが、本当かどうか、確認するだけですから

こ…困ります

このままじゃ

虐待(ぎゃくたい0)やネグレクトを疑(うたが)われてもしょうがないんですよ!

帰って下さい!

単語:

相談所(そうだんじょ)3顾问处,咨询处

危惧(きぐ1)危惧,畏惧,担心

健診(けんしん)体检

ネグレクト3:忽视;轻视

疑う(うたがう)40【他动·一类】怀疑,疑惑,不相信

翻訳:

儿童健康咨询处?

是的

我们只是十分关心您家孩子的状况

请问这是怎么回事?

我们调查了,两姐弟都是

一次都没有接受过定期体检和预防接种吧?

没关系,都很健康

这样的话

让我们看一下孩子吧

这个…

看一下就好

我们就想确认一下您说的是否属实

我很为难

这样的话

我们就只能怀疑你虐待或疏于照顾了

请回!



分类: 学习笔记

标签: 台词跟读

全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 台词跟读
  • 单词语法
  • 文化背景
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团