2015.07.14【日译中】我朋友很少-6 (22)

九尾鱼儿 (巴克)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
26 9 0
发表于:2015-07-14 09:12 [只看楼主] [划词开启]

终于还是吐了,好恶,为什么前面全是这个内容啊???请帮我快进下啊!!!

和気藹々などという雰囲気とはほど遠い俺たちが手を出していいジャンルじゃなかったんだ……。

说是一团和气之类的气氛其实差得远着呢我们根本不是伸出手互助的风格...

しかもうちの部員どもは悪のりだけは一人前で、持ち寄った具はマシュマロだの果物だのお菓子だの絶対に後悔するようなネタばかりときた。

而且成员们只有相互嫌弃。。简直就是趁机胡来,。。。带来的果汁软糖、水果、点心之类食材绝对是要后悔的节奏。

なぜあのとき「面白そう」などと思つてしまったのか 、、、 。

为什么那时候会有“好像很有趣”的想法...

为什么那时候我会觉得很有趣呢。。。

俺が後悔していると、「では次だ……」「わかってるわょ……」互いに脂汗を流しながら凄絶な笑みを浮かべ夜空と星奈が睨み合う。

我悔的肠子都青了“那么,下一个………”“知道啦……。”夜空和星奈都流着急汗可怕的笑着瞪对方脸上浮现着凄惨笑容的夜空和星奈大汗淋淋,互相对视一下。 

俺も仕方なく箸を取り、三人一緒に鍋から具を取る。

我也只能再次拿起筷子,三人一起从锅里捞取食材。

揃ってロに運び、飲み込み——「..... お. お. お、えええええええぇぇぇつ」「うゎっ!?:」星奈がリバースした!

一口气往嘴里又塞又吞--“哦哦哦...哎哎哎...”“哇?”星奈转过身去。

それを間近で見た夜空は一瞬だけ勝ち誇った顔を浮かべた直後に顔を蒼白にし、「う、、、おげえっ、、、 」.、、、 もらいゲロ。

眼前的夜空有一瞬间脸上浮现了胜利的夸张表情,紧接着却面色苍白“哇。。。”吐了出来。

星奈と夜空はそのまま白目を剥いて倒れた。

星奈和夜空就那样翻着白眼倒下了。

「うわっ、ちょ、お前らほんとに大丈夫か!?:」ちなみに頭が大丈夫でないことは重々承知している。

哇哇,怎。你们真的不要紧吗?顺便一提,我是多次知道这二位脑子进水的。

……う……リバースしたブツまで黒い……きもちわりぃ……。

吐的东西也是黑的。。好恶心。。。

俺まで吐きそうだったので慌てて部室の窓を開けて換気し外の空気を吸う。

连我也快要吐出来了,急忙打开房间的窗户换气,吸了口新鲜空气。

そして汚物をどうにかするため雑巾を取りに部屋を出た。

接下来得想办法打扫污物,就走出房间去拿抹布去了。

どうしよう……あいつらよりによって力ーペットの上に吐きやがった……。

怎么办啊...这些二货,吸尘器也让她们吐在上面了。

聖クロニ力学園の敷地内にある礼拝堂の一室——『談話室4』。

圣克罗尼卡学园的校内礼堂中的一个房间-"谈话室4"

今は死屍累々の地獄になっているその部屋が、俺たち『隣人部』の部室だった。

我们“邻人部”的活动室,现在已经变成死尸遍地的地狱。

隣人部——活動内容は多岐にわたるというか単純に節操がなく、各々好き勝手に時間を潰していることもあれば、雑談をしたりゲームをやったりゲームを作ったり小説を書いたり漫画を描いたり楽器の練習をしたりお芝居をしたり漫才の練習をしたり神剣ゼミ(『これをやるとリア充になれる』という主旨の漫画が載ったダイレクトメールが送られてくることで有名な通信教育)をやったり知らない人に声をかける特訓をしたり、そして闇鍋をやったり。

邻人部-要说活动内容涉猎广泛,倒不如直接说节操掉尽,各式随意消磨时间的活动,闲聊、玩游戏、游戏创作、读小说、画漫画、乐器练习、表演话剧、相声练习、神剑研究小组(邮寄以“做这个能现充”为主旨的漫画连载是有名的通信教育)给不认识的人搞特训,然后还有暗锅。

……活動内容を聞いて何をする部なのか理解できる人など一人もいないだろう。

光听这些活动内容就能理解本部具体是做什么的人一个也没有吧。

俺たち隣人部の活動目的。

我们邻人部的活动目地。

ずばり言ってしまえばそれは——『友達作り』である。

开门见山说的话就是-“交朋友”

これはそんな残念な部活に集う残念な連中の、開始十ぺージにしてヒロイン二人がゲロを吐くような、とても残念な日常の物語 。  

这就是聚集在如此零乱搞不清状况的邻人部活动中遗憾的伙伴,   用开始的10来页描写了两位女猪吐的七零八落,节操落一地的日常故事。


最后编辑于:2015-07-14 15:31

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团