“蒙面歌王”的“蒙面”还有意义吗?

萝莉2013621 (阿狸的梦) 铁杆会员
66 1 0
发表于:2015-07-14 09:30 [只看楼主] [划词开启]

 作者:沪江韩语十又  来源:沪江韩语
MBC的综艺节目“蒙面歌王”正式播出以来,由于各位实力唱将和偶像组合成员的参与,节目热度也是节节攀升。然而面对网上对于蒙面歌手真实身份的猜测,节目组是不是也面临了播出以来的首次危机呢?“蒙面歌手”是否还需要“蒙面”?来看看韩国新闻界对此是如何看待的吧!

MBC '일밤-복면가왕'(이하 '복면가왕') 속 복면이 더 이상 제 역할을 해내지 못해 우려를 사고 있다.

MBC“周日晚上-蒙面歌王”(以下称“蒙面歌王”)中 蒙面再也起不到自己的作用,引起了人们的担忧。


'복면가왕 '은 복면을 쓴 노래 실력자들이 가왕의 자리에 오르기 위해 토너먼트 식의 대결을 벌이는 프로그램이다. 토너먼트 대결에서 탈락한 복면가수들은 자신이 쓴 복면을 벗고 정체를 공개하게 돼 있다. 승리한 복면가수는 자신이 탈락할 때까지 복면을 벗지 못한다.
“蒙面歌王”是歌唱实力者们戴着面具为了登上歌王的位置,而以淘汰赛形式进行对决的节目。在淘汰赛对决中被淘汰下来的蒙面歌手们将摘下自己的面具,公开真实身份。胜利的蒙面歌手直到自己被淘汰为止都不能摘掉面具。


이 때문에4, 5, 6대 가왕을 거쳐 지난 5일 7대 가왕 자리까지 차지한 '화생방실 클레오파트라'는 처음으로 등장한 한 5월17일부터 지금까지 '복면가왕'에 쭉 출연하고 있다. 판정단인 김구라가 "이쯤 되면 회식 한 번 할 때도 됐다"고 농담을 던질 정도로 말이다. 워낙 뛰어난 실력을 갖춘 '클레오파트라'를 꺾을 이가 과연 등장할 수 있을지에 시청자들 또한 회의적인 분위기다.
因此,获得4,5,6代歌王,直到本月5日占据了第7代歌王位置的“生化房克莱奥帕特拉”从第一次登场的5月17日开始,到现在为止一直在出演“蒙面歌王”。甚至到了评审团的金九拉开玩笑说“这程度的话,也到了可以去次会餐的时候了”。究竟是否能出现打败原本就有着出众实力的“克莱奥帕特拉”的人,观众们对此也是怀疑的态度。


문제는 여기서 발생한다. 두 달 가까이 '클레오파트라'의 목소리를 들은 시청자들은 사실 거의 그의 정체에 대해 짐작한 눈치다. '클레오파트라'를 포털사이트에서 검색하면 자연스럽게 한 가수의 이름이 연관검색어에 오른다. 이는 '클레오파트라'뿐이 아니다. 다른 복면가수들도 '이 사람 아니야?'라고 후보에 오른 가수들이 연관검색어로 엮여있는 상태다.
问题就发生于此。对听了近两个月的“克莱奥帕特拉”声音的观众们而言,其实基本可以斟酌出他的实际身份。若在门户网站上搜索“克莱奥帕特拉”的话,相关检索中自然就会出现某位歌手的名字。不仅仅是“克莱奥帕特拉”。其他蒙面歌手也是会出现“不是这个人吗?”,在后补中捆绑出现歌手们的相关检索词语的状态。


그전까지만 해도 이런 분위기가 크게 문제가 되진 않았다. 시청자들은 오롯이 무대와 노래를 즐겼고, 복면가수의 정체가 드러난 순간 짐작했던 가수가 아니면 반전의 소름을, 짐작했던 가수가 맞으면 '맞혔구나'라는 환희를 만끽했다. '누군지 반드시 알아내야지'보다는 '맞히면 좋고, 틀려도 좋고'에 가까운 반응을 보인 시청자들은 '복면가왕'을 일종의 게임처럼 즐겼다.
在此之前这样的氛围也并没有成为大问题。观众们享受着完美的舞台和歌曲,在蒙面歌手露出真实身份的瞬间,若不是所推测的歌手会因此而起鸡皮疙瘩,若是所推测的的歌手会想着“猜对了啊”而满心欢喜。比起“一定要知道是谁才行”,而是展示了与“猜对了也好,猜错了也好”更为接近的反应的观众们,像是在享受一种游戏一样享受“蒙面歌王”。


하 지만 '클레오파트라'의 장기 집권은 한 가수의 노래가 계속 반복되니 무대를 즐기는 재미가 반감됐다. 시청자들은 이에 대해 "이미 누군지 알고 있는데 계속 노래를 듣는 것보다는 다른 가수의 목소리도 듣고 싶다"는 아쉬움을 드러냈다. 이런 아쉬움이 담긴 것이 바로 '명예 졸업 제도'다. 시청자들은 "솔직히 '클레오파트라'로 짐작되는 가수를 이길 만한 가수가 있을까"라고 말하며 '명예 졸업'밖에는 없다고 입을 모았다.
但是“克莱奥帕特拉”的长期掌权使得人们一直反复在听同一位歌手唱歌,享受舞台的趣味就减少了一半。观众们对此表达了“已经知道是谁,比起一直听他唱歌,也想听听其他歌手的声音”的可惜之情。这种可惜之情所蕴含的正式“名誉毕业制度”。观众们也一致觉得“说实话会有赢了被推测为“克莱奥帕特拉”的歌手的人么”,除了“名誉毕业”也别无他法。


이에 대해 민철기 PD는 한 차례 "명예 졸업 제도는 없다"고 강조했다. 굳이 제도를 바꾸면서까지 시청자들에 혼란을 주고 싶지 않다는 것이다. 하지만 시청자들은 "그렇다면 적어도 2015년 동안에는 '클레오파트라'의 노래를 들어야 한다"고 우스갯소리를 할 만큼 회의적인 반응을 보이고 있다.

对此闵哲基PD强调了一次“没有名誉毕业制度”。不想非要到改变制度的地步来给观众们造成混乱。但是观众们表现出了说出“那样的话,至少2015年期间要一直听“克莱奥帕特拉”唱歌了”这样的玩笑话的怀疑性的反应。

사실 '복면가왕'에서 가장 핵심은 '복면'이다. '나는 가수다'나 KBS2 '불후의 명곡' 등 가수들의 노래 경
연 프로그램들과 차별화를 둘 수 있었던 것도, 노래의 감동 끝에 반전을 줄 수 있었던 것도 바로 '복면' 때문에 가능했다. 하지만 '클레오파트라'가 누군지 거의 다 알만한 상황인 지금은 과연 이 '복면'이 제 기능을 하느냐는 것에 반문할 수 밖에 없다.
其实“蒙面歌王”中最核心的就是“蒙面”。是区别于“我是歌手”或者KBS2“不朽的名曲”等歌手唱歌比赛节目之处,在歌舞的感动之余还会有反转也正是因为“蒙面”才变得可能。但是对于基本大家都知道“克莱奥帕特拉”是谁的情况的现在而言,不得不反问究竟这“蒙面”是否还起作用。


이런 우려는 그동안 누리꾼수사대(?)의 활약으로 복면가수들의 정체가 암암리에 공개됐을 때에도 몇 차례 불거졌다. 에프엑스 루나의 경우 '황금락카 두통썼네'로 출연했을 당시 1라운드 만에 많은 이들이 정체를 알게 됐다. '소녀감성 우체통' 또한 특색 강한 목소리로 그의 정체가 가수 린이라고 기정사실화 됐다. 그렇다보니 확실히 3라운드까지의 과정이 느슨하게 느껴지고 '나는 가수다'와 큰 차이를 느끼지 못하겠다는 시청자들의 의견들은 주목할 만하다.
这样的担忧在这段时间网民搜查队(?)的活跃下,蒙面歌手们的真实身份在暗中就被暴露了好几次。像F(X) Luna当时以“黄金油漆用了两桶”出演时,只在当时第1轮时就有很多人知道了她的真实身份。“少女感性邮筒”也是因为以她很强特色的嗓音猜出了她的真实身份是歌手LYn而被既定事实化。这样看来,确实足有3轮的过程让人觉得松散,感受不到与“我是歌手”之间有很大的差异的观众们意见是值得关注的。


물론 '클레오파트라'의 노래는 여전히 전율을 주고, 새로운 도전자 중에는 송원근이나 문희경처럼 전혀 생각지 못한 인물들은 반전을 선사한다. 하지만 '파죽지세'의 '복면가왕'도 다시 한 번 지금의 상황을 돌아볼 필요가 있다. '클레오파트라'의 연승이 언제까지 지속될지도 모르고, 언젠가는 '클레오파트라' 만큼 오랫동안 가왕 자리를 차지할 복면가수가 나타날 수도 있다. 이에 대한 무언가의 대책이 필요한 시점이다.
当然“克莱奥帕特拉”的歌唱还是依然让人战栗,新的挑战者中也奉上了像是宋元根,文熙京这样完全无法想象到的人物们的反转。但是“势如破竹”的“蒙面歌王”也需要再来回顾一下现在的状况。“克莱奥帕特拉”的连胜还不知道会持续到何时,什么时候能出现像“克莱奥帕特拉”这样长时间占据歌王位置的蒙面歌手。对此需要制订相应的对策。
分类: 美文欣赏
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团