2015.07.14【韩译中】【投稿】皮脂管理秘诀大公开(一) 22句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
51 9 0
发表于:2015-07-14 10:59 [只看楼主] [划词开启]

피지 관리법이 궁금해?

皮脂管理秘诀大公开

 

피부 전문가에게 물었다. 피지, 어떻게 관리할까요?

我们向皮肤专家咨询了皮脂的管理方法。

 

Q. 피지 제거 후 타이트닝을 해도 왜 자꾸 늘어나나요?

Q.清除皮脂使皮肤变紧绷后为什么还会不断冒出皮脂呢?

 

A : 모공이 커지는 원인은 한 두가지가 아닙니다. 타이트닝 해주고 탄력 관리등으로 모공을 조여주어도, 피지 분비량이 많아지는 여름철이나 지성 피부를 가진 사람들은 모공속에 피지가 차면서 또다시 모공이 늘어 나게 됩니다. 넓어진 모공을 화장품만으로 줄인다는 것은 거의 불가능하지만 적절히 피지 제거 후 유, 수분을 즉시 공급해 주는 것이 좋습니다. 그러나 코 주변의 볼에서 모공의 늘어짐은 노화 현상이므로 탄력 케어도 함께 해주어야 합니다. 특히, 여름철 자외선으로 인한 광 노화로 모공이 커지게 되므로 선 케어도 필수입니다.

A:毛孔变大的原因不止一两个。就算使皮肤变得紧绷、弹力,在皮脂分泌增加的夏季或是油性皮肤的人的毛孔中,皮脂会继续分泌而再次增大毛孔。变大的毛孔几乎不可能仅靠化妆品就使其缩小,但彻底清除皮脂后,应及时(给皮肤)补充水油。但是鼻子周围的皮肤因为毛孔增大的老化现象,应再加强弹力护理。特别是,在夏季会因紫外线引起光老化,毛孔增大,所以,一定要注意防晒。

 

Q. 계속 피지를 신경써서 없애는게 좋을까요? 아니면 건드리지 않는 것이 좋을까요?

Q.不停清除油脂的做法是对的吗?还是应该任由油脂分泌?

 

A : 기온이 높아질수록 피지 분비가 왕성해지므로 여름철에는 더욱 세심한 관리가 필요합니다. 피부에 많은 양의 피지는 지방친화적인 유해물질들이 많이 달라붙기 때문에 트러블 가능성이 높아지므로 피부에 따라 적절한 제거를 하는 것이 건강한 피부로 가꾸는 방법입니다. 다만 지나친 피지의 제거는 유수분 발란스를 깨뜨리고 건조함의 피부 보상작용으로 더욱 많은 피지를 촉진 할 수 있으므로 피부가 너무 번들거려 불편하지 않을 정도로 관리하는 것이 좋습니다. 특히 피지 관리를 마치고 나면 충분히 피부에 영양성분을 채워 주는 단계를 잊지 말아야 합니다. 그래야 금새 피지가 생성되는 것을 막을 수 있습니다.

A:气温越高皮脂分泌会越旺盛,因此夏季要更注意皮脂管理。过量的皮脂会吸附亲脂肪的有害物质,提高了出现皮肤问题的可能性,因此,根据不同的肤质,适当地清除皮脂是保持健康皮肤的好方法值得注意的是,过度清除皮肤油脂反而会适得其反。如果掌握不好尺度,打破了皮肤的水油平衡状态,干燥感会触发皮肤自身的水油补偿功能,反而会促进更多油脂的分泌。因此进行恰如其分的控油管理显得尤为重要,只要避免皮肤不会过于油光锃亮而感到不适即可。特别是不要忘记在清除油脂后给皮肤补充充分的营养成分。这样才能防止皮脂分泌过量。

 

Q. 건성피부라 유분이 많은 제품을 사용하는데 피지가 더 많이 생길까봐 걱정이에요

Q.干性皮肤在使用油分多的产品后会不会使皮脂过量分泌?

 

A : 피지는 유분과 수분 어느 한쪽이라도 부족해지면 피부를 보호하기 위해 증가되는 것이므로 유, 수분 발란스를 맞추어 주는 것이 중요합니다. 반대로 건성이라 유분이 많은 화장품을 오래 사용한다고 피지 역할을 대신하는 성분만으로 피지량이 증가되지는 않지만 혹시 유분에만 치우친 화장품을 사용한다면 피부 번들 거림이 있다 해도 피부는 오히려 건조 할수 있습니다. 건성피부라 할지라도 여름철은 피부에 피지량이 늘어나는 계절이므로 산뜻한 수분 크림을 사용하는 것이 좋습니다.

A:皮脂无论在水分或是油分哪一方面不足的时候都会为了保护皮肤而增加分泌量,因此重要的是在达到水油平衡的前提下给予适当的油分。相反,如果因为是干性皮肤而长时间使用油分大的产品,虽然那些产品只是皮脂的代替品而不会增加皮脂分泌量,但只侧重使用油分多的产品的话,虽然能使皮肤变得光亮,反而可能使皮肤变得更干了。即使是干性皮肤,在夏季皮脂分泌增加的时节,更适合使用清爽的保湿霜。

 

Q. 피부에 손상이 가지 않으면서 피지를 없앨 수 있는 가장 좋은 방법은 뭔가요?

Q.在不损伤皮肤的前提下清除皮脂的最好方法是什么?

 

A : 피지를 제거할 때 피부에 자극을 최소화하는 것이 중요하며 세정력이 강한 클렌저보다는 보습에 초점을 맞춘 클렌징 및 딥클렌징 제품으로 몇차례 반복 세안을 하는 것이 안전 합니다.  스크럽이나 필링제를 자주 사용하지 말고, 피지 흡착 기능을 가진 마스크 류를 사용하여 부드럽게 피지를 흡착 해 내는 것이 더욱 효과적입니다. 물론 피지 흡착 마스크 단계 후에 피부 보습을 다른 때 보다 몇 배 더 해주는 게 중요합니다. 세안 시에도 강하게 문지르지 말고 미지근한 물로 가볍게 끼얹듯이 헹궈준 후 체온이 낮아지면 피지분비도 줄어들므로 마지막 헹굼물은 체온보다 낮은 물로 여러 번 패팅 하여 줍니다.

A:清除皮脂时,重要的是使其对皮肤的刺激最小化。因此比起清洁能力强的洁面产品,使用保湿能力强的清洁产品或深层清洁产品多次反复清洁是更安全的做法。不要经常使用面部磨砂或是换肤产品,使用有皮脂吸附功能的面膜类产品,温和吸附皮脂是更有效果的做法。当然重要的是,在做完皮脂吸附面膜后做比平时更多的保湿工作。洗脸时也不要用力揉搓皮肤,而应把温和的水轻轻拍在脸上清洗后,因为皮脂随体温下降而分泌减少,最后用比体温低的水多次拍打脸部清洁。

 

7.14 20:55已修改

最后编辑于:2015-07-14 20:55
分类: 韩语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团