2015.07.14【日译中】世界遗产人气排行榜NO.10--姬路城

生田妹 (生田) 译心传心
61 11 3
发表于:2015-07-14 14:17 [只看楼主] [划词开启]

    江戸時代初期、1609年に池田輝政によって完成した姫路城は、日本の城郭建築の最高傑作と言われます。城郭の主要部分が今もほぼ完全な姿で残されており、特に天守閣は幾重にも重なる屋根と、白漆喰の壁との巧妙な組み合わせが気品ある美観を作り出しています。その美しさが飛び立つ白鷺に例えられることから、「白鷺城」とも呼ばれています。

    江户时代初期,于1609年由池田辉正完成的姬路城,被称为日本城郭建筑最杰出的作品。城郭的主要部分现在基本上都保留完好,特别是天守阁层层叠加的屋顶与白灰泥墙的巧妙结合成就了无比气派的美观。其美堪比展翅起飞的白鹭,因此又称它为“白鹭城”。

  「シリーズ世界遺産100」では、姫路城が合戦の際に決して落城しないように造られた難攻不落の要塞であったことを紹介します。敵が攻め入ってきた時に応戦しはね返すためのさまざまな仕組みがあり、たとえ敵が侵入したとしても、なかなか天守閣に近寄れない設計になっています。さらに城を取り巻く堀は、風水学によって城自体の力を強くしようという意図で独特の形をしているのです。太平洋戦争で姫路市はアメリカ軍の空襲を受け、市内一帯は焼け野原になりましたが、城だけは無傷で残ったという不思議なエピソードも紹介します。

    “世界遗产100系列”中介绍到,姬路城是为防止双方对战时不被攻下而修成的坚不可摧的要塞。它具有各式各样的构造来应对敌人的进攻,即便敌人攻入城内,也无法轻易靠近天守阁。而且它的护城河,是根据风水学为强化城自身坚固力而设计成的独特形状。其中还介绍了这样一个不可思议的小故事:在太平洋战争中,姬路市遭受到美军空袭,市内一带均成灰烬,唯有姬路城毫发无损地残留了下来。

最后编辑于:2015-07-14 14:23
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团