2015.07.14【日译中】世界遗产人气排行榜NO.9--埃及金字塔

生田妹 (生田) 译心传心
171 39 2
发表于:2015-07-14 15:44 [只看楼主] [划词开启]

古代エジプト文明を象徴するピラミッドは、カイロ近郊のギザからメンフィスにかけて100以上も建設されています。このピラミッドがなぜ建設されたのかはいまだ謎の部分が多いのです。

「シリーズ世界遺産100」ではパート1として、こうしたピラミッドは奴隷労働ではなく、国民に仕事を与えるための公共事業の側面を持っていることを紹介しました。

象征古埃及文明的金字塔,从开罗近郊的基泽到孟斐斯共修成了100多座。究竟为何修建金字塔,目前很多地方依旧是谜至今还有很多未解之谜。

 之前“世界遗产100系列”中的第一部分介绍了,修建金字塔不仅是奴隶劳动,而且从侧面反映出它是给予国民工作机会的公共事业。

今回パート2ではエジプト考古学者の吉村作治さんも登場して、最近の有力な学説を紹介します。注目したのはメンフィスにある最古のピラミッドです。階段ピラミッドとも呼ばれるこのジェセル王のピラミッドは、王や王族が亡くなったあとの精霊が集まって、儀式を行う壮大な空間だったというのです。ピラミッドを中心に、神殿、礼拝堂、祭壇などが作られ、それら全てを含めて信仰の対象でした。そこには死の恐怖から逃れようとする古代エジプト人の信仰心が込められていました。

这次第二部分中,埃及考古学家吉村作治也将出场,并介绍一个目前较权威的学说。你眼前您现在看到的是坐落于孟斐斯的最古老的金字塔。也被称为阶梯金字塔,这个卓瑟王的金字塔是聚集王和王族之人去世后的精灵灵魂,举行仪式的宏大的空间。以金字塔为中心,设立有神殿、礼堂、祭坛等场所,整个这些全部都是信仰的对象。其中饱含了古代埃及人们想要从对死亡的恐惧中逃离的信仰之情。

最后编辑于:2015-07-14 17:07
分类: 日语
全部回复 (39) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团