2015.07.14【日译中】世界を旅することで得られる、4つの人間的成長(1)

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
37 2 0
发表于:2015-07-14 21:34 [只看楼主] [划词开启]


世界を旅することで得られる、4つの人間的成長(1)

环球旅行之所得,4点关于人类成长的思考


来源:lifehacker  作者:Susan Shain(訳:春野ユリ)


あなたは旅の素晴らしさを知っていますか?

你知道何为旅行的精髓吗?


旅をすることが私の人生に一番大きな影響を与えました。2008年から世界中を旅していますが、間違いなく、旅を通して得られた経験のおかげで私は人間的に成長できました。それだけでなく、信じられないぐらい楽しくてやりがいもありました。

旅行在很大程度上影响了我的一生。从2008年起在世界各地旅行,毋容置疑的,游历经验使我成长至今。不仅如此,还有难以言喻的欢愉感及旅行的价值也是存在的价值感


旅をするのに言い訳は必要ないかもしれませんが、私がどうしても旅に出ざるを得なくなるいくつかの理由を提供しましょう。世界を旅することで得ることができる4つの人間的な成長をご紹介します。

尽管去旅行可能并不需要什么借口,我还是先提供几个不得不去旅行的理由吧。接下来介绍一下我的环球旅行之所得-关于人类成长的4点思考。


1. 旅は忍耐を教えてくれる

    旅行教会我忍耐


「忍耐は苦しいが、その果実は甘い」- ジャン=ジャック・ルソー

 “ 忍耐很艰难,但它的果实是甜的”-约翰 杰克・卢梭


美術館に入るためや飛行機に乗るために列に並ぶ。長時間バスに乗ることに耐える。しつこい物売りに対処する。こうした体験にはどんな共通性があるでしょうか? 全部頻繁に旅をする人はよく経験することばかりです。そしてどれも対処するのに忍耐を要します。旅をすると、こうしたことに対して動じなくなります。イライラしたところで結果は同じだからです。だから忍耐強くなることを学ぶわけです。

为了进美术馆或者搭乘飞机而排队。忍耐长时间的巴士颠簸。对付纠缠不清的小贩。这些体验有什么共通性的吧?这些都是常在旅途中的人经常会遇到的事情。无论要做以上的哪一件事情都需要忍耐。旅行的时候,无论发生上述的哪件事情都会让你一时间动弹不得心神不定。即使无比焦躁结果也是一样的。因此我学会了忍耐。


私自身、ナイアガラとコスタリカを隔てる国境で5時間も待機するという体験をした今となっては、数分の交通渋滞ぐらいでは動じません。また、トルコ人の物売りが次から次へと変な物を売りつけようとしてくるのを断る体験をしたので、たまに野次られても腹も立ちません。旅ほど私の忍耐力を強化してくれたものはありません。

我曾经在尼亚加拉瀑布和哥斯达黎加的边境原地待命了5个小时以至于事到如今就算是只有几分钟的交通堵塞也一动不动。还因为有了拒绝接连不断得被土耳其小贩兜售各种奇怪物件的经历,所以现在就算偶尔被奚落也毫不动怒。没有比旅行更能锻炼我的忍耐力的了。


2. 旅は感謝の気持ちを教えてくれる

旅行教会我感恩


「感謝は人生を豊かにする。今あるもので十分になるからだ」- メロディ・ビーティー

“感谢使人生丰富多彩,现在拥有的已经足够”


旅ほど自分の出身地や今現在自分の周囲にあるものに感謝させてくれるものはありません。それは、旅先でお気に入りのブランドのピーナツバターが食べられなくて物足りなく感じるという単純なことであったり、多くの人に比べて自分がいかに快適な環境で育ったかを実感するような深い話であったりもします。感謝は力強い感情なので、それを実践すると人生に大変ポジティブな影響を与えます。

旅行让我学会感谢生我养我的土地及当下自己身边的人事物,这不仅是在旅行目的地吃不到喜欢的花生黄油欲求不满时产生的最为单纯的想法,更是深切地感受到和很多人相比,自己的成长环境是多么的舒适呀。感谢是一种强烈的情感,让生命充满感谢将会对每个人的人生产生积极深远的影响。


何年か前に、私はナイアガラの小学校で3カ月間ボランティア活動をしました。そこにいる子供たちは物質的には満たされていませんでしたが、笑顔と前向きなマインドがたっぷりありました。これほどまでになにもない環境で幸福に生きている姿を見て、私は自分の身の回りのものに以前より感謝するようになりました。そしてそれは、私の周りの人たちの人生まで明るくしたのでした。

若干年前,我去尼亚拉加瀑布的当地小学做了3个月志愿者。那里的孩子虽然物资匮乏,但却精神饱满地笑面人生。看到他们在那几乎什么都没有的环境中依然能幸福生活的样子,我更是满怀感激地看待自己的周遭环境。这就是为什么连我周遭的人们的生活都变得充满美好与光明。

最后编辑于:2015-07-15 12:04
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团