【读书笔记】Parce que je t'aime. 第15页

wssn000 (Sha Sha) 初级粉丝
41 8 3
发表于:2015-07-15 00:39 [只看楼主] [划词开启]

Page 15

Disparu---disparaître dans:消失入

disparaître dans la nature 凭空消失

 

aperçu(e) : apercevoir, vtr, 瞥见

la vitrine橱窗

au pair : 指国外来的以料理家务照看小孩等换取膳宿的人

juste le temps de 不太好翻译, 感觉像是刚刚好够她试衣服的时间

avait assuré la nounou aux enquêteurs 倒装。assure确定地说. assure à保证

assure  que : Je vous assure qu'il n'est pas venu

s'assurer que : 确保

Autant dire 相当于

ne pas pouvoir en dire autant:不是一回事

chutent—chuter : 下降 =tomber ; diminuer en quantité

pleuvait à torrent, 暴雨如注

bondé : Être comble, rempli de personnes autant qu'il est possible : Un train bondé de voyageurs.

défaut de 缺失

indice /piste:线索

restait affichée dans les gares--- afficher:附着

 

第四段的时态

plus-que-parfait

avoir (imparfait)+ eu

les enquêteurs avaient eu du mal à récolter des témoignages crédibles.

Il n'y avait eu aucune demande de rançon

…avaient passé la région au peigne fin

n'avait rien donné

les jours avaient défilé

 

aucune piste concrète n'avait permis de localiser la gamine.

 

subjonctif plus-que-parfait

ait eu

Bien que la disparition ait eu lieu en pleine journéeles enquêteurs avaient eu du mal à récolter des témoignages crédibles.

Imparfait

自反

Le temps s’écouler: 过了时间

Le temps s'écoule lentement mais sûrement.

(être écoulé) L’heure est  écoulée/ la journée s’écoule lentement

s'écouler discharge oneself, 不再负责做

s'apercevoir de :注意到

s'apercevoir que 意识到

Je ne me suis pas aperçu que je marchais sur tes plantations
s'apercevoir : can be see

 La planète Mars peut s'apercevoir à l'œil nu.

 

 

L'absence d'indices déroutait la police -----dérouter怎么理解呢








最后编辑于:2015-07-15 00:42

本帖来源社刊

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团