韩文晨读 15-7-15 两个年轻人(下)

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
上校
113 42 6
发表于:2015-07-15 05:50 [只看楼主] [划词开启]


《겨울사랑 - The One》


清晨,一天的开始,让我们一起朗诵吧


<故事音频>


故事截取片断~~~~整篇读不下来可以读这几句

"왜 자네가 적은 월급을 받을수 밖에 없는지 알겠나?" 

젊은이는 고개를 숙이고 아무 말도 할 수 없었다.


 精彩故事 

두 젊은이(하)

   사장은 불만을 품은 직원 앞에서 승진한 직원을 불러 똑같은 지시를 내렸다. 그는 잠시 뒤 돌아와 이렇게 보고했다. "오늘은 감자 마흔 포대가 거래되고 있으며, 가격은 한 포대에 만 원이었습니다." 

   그리고 감자 하나를 내보이며 "품질에 비해 가격이 저렴합니다. 사 두면 큰 이익이 될 겁니다."라고 제안했다. 사장은 불만 정서로 가득한 직원을 향해 말했다. "왜 자네가 적은 월급을 받을수 밖에 없는지 알겠나?" 젊은이는 고개를 숙이고 아무 말도 할 수 없었다.


 词汇空间 

지시를 내리다  发出指示

포대  

내보이다  拿给……看

품질  品质

저렴하다  低廉

제안하다  提案

정서  情绪

숙이다  (将头)低下


 美丽译文 

两个年轻人(上)

      社长当着这位情绪不满的职员面,叫来了那位升了职的职员也吩咐了同样的工作,没过多久他回来报告说:”今天成交了四十袋土豆,每袋价格是一万元。” 
      而后拿出一个土豆提了个建议,说:”今天土豆的质量好,价格便宜,买入的话我们会有很大的利润的。”社长向抱有不满情绪的职员说道:“你知道为什么自己拿的工资少的原因了吧?”此时,年轻人低下头,什么话也说不出来。 




纯手工录入,关于有可能粗线的错别字神马的,欢迎小伙伴们各种纠错。

偶有音频出入,请以文本为主。



最后编辑于:2015-07-15 08:23

本帖来源社刊

分类: 中高级进阶

标签: 口语

全部回复 (42) 回复 反向排序

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听力
  • 阅读
  • 写作
  • 口语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团