【日更五首】泰戈尔最伟大的作品—《飞鸟集》(9)

发表于:2015-07-15 09:39 [只看楼主] [划词开启]

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉。


 The trees, like the longings of the earth, stand a tiptoe to peep at the heaven.

-----------以下内容回复可见-----------

 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

-----------以下内容回复可见-----------

 The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.

   But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.

-----------以下内容回复可见-----------

 The world rushes on over the strings of the [lingering] heart making the music of sadness.

-----------以下内容回复可见-----------

 He has made his weapons his gods. 

   When his weapons win he is defeated himself.

-----------以下内容回复可见-----------


回复看译文~建议中英对照背诵哦~

对泰戈尔《飞鸟集》感兴趣的同学看过来↓

pc端的同学请戳:《飞鸟集》

手机端的同学请在词书列表搜索“飞鸟集”,下载词书音频背诵即可!

本帖来源社刊

全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团