2015.07.15【韩译中】【天文科普】金色冥王星露脸,至此最初太阳系行星照片收毕

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
26 7 0
发表于:2015-07-15 21:59 [只看楼主] [划词开启]

[NASA공개] 금빛 명왕성…최초 태양계행성 사진 모아보기

NASA公开】金色冥王星——最初太阳系行星照片收毕


[헤럴드경제=홍예지 인턴기자]미국의 우주탐사선 뉴호라이즌스 호(NewHorizons)가 명왕성 근접 사진을 보냈다.
【先驱经济=洪艺智 采访记者】美国的宇宙探测船 新地平线号传来冥王星近照。


미 항공우주국나사(NASA)는 15일(한국시간) 영상을 통해 50년간 얻은 태양계 행성 사진을  공개했다.

美航空宇宙局NASA 15日(韩国时间)通过影像公开了半世纪以来获得的太阳系行星照片。

뉴 호라이즌호가 보낸 명왕성 사진[사진=NASA]

新地平线号传来的冥王星照片


최초의 사진은 1965년 마리나 4호로 부터 얻은 화성 표면 사진이다.

最初照片是1965年  mariner 4  水手4号传回的火星表面的照片。


첫 금성 사진은 매리너 10호가 보내왔다. 금성 표면은 행성 주변의 가스 때문에 볼 수 없었다.

首张金星的照片是 水手10号(吐槽下:这编辑审不审稿的?!)由于行星表面覆盖的气层无法看到金星的表面。


최초의 화성 표면 사진[사진=NASA]

最初的行星表面照片

 

금성 적외선 사진[사진=NASA]

金星红外线照片


수성의 첫 번째 사진은 1974년에 매리너 10호가 보내왔다.

水星的首张照片是1974年由水手10号发来的。

최초의 목성 사진[사진=NASA]

最初木星的照片


1977년 나사는 쌍둥이 우주 탐사선 보이저 1호와 2호를 발사했다.

1977年NASA发射了姐妹花Voyager 旅行者1号和旅行者2号探测器。

보이저 1호가 먼저 목성에 도달해 1979년 첫 목성 사진을 보냈고 1980년에 토성에 접근에 토성 고리를 촬영했다.

旅行者1号首先到达了木星,于1979年回传了首张木星照片后,于1980年在土星附近拍摄到了土星的光环。


최초의 토성 사진[사진=NASA]

最初的土星照片

1986년 보이저 2호가 토성을 지나치며 옆 모습을 촬영했다. 이어 1989년 해왕성을 지나가며 최초의 해왕성 사진을 보내왔다. 

1986年旅行者2号 路过土星拍摄到了土星侧颜,在之后的1989年偶遇海王星传回了海王星的最初照片。


이들 우주 탐사선은 우주를 비행하며 행성과 위성에 관한 많은 자료와 사진을 전송했다.

这些宇宙探测船穿梭飞行于宇宙之中,传送回非常多行星和卫星的资料数据以及照片。


최초의 해왕성 사진[사진=NASA]

最初海王星的照片


15일 뉴호라이즌호는 명왕성 근접 사진 촬영에 성공했다.

15日新地平线号成功拍摄到海王星的近照。


이로써 미국은 유일하게 현재 8개인 태양계 행성은 물론 명왕성에까지 우주 탐사선을 보낸 유일한 국가가 됐다. 

由此美国成为唯一的发射了不仅收集齐现有太阳系八大行星,连冥王星也偷拍到的宇宙探测船的国家。

한편 뉴호라이즌스 호는 14일 오전 7시 49분 57초(한국시간 오후 8시 49분 57초)에 명왕성으로부터 가장 가까운 약 1만2550㎞ 거리까지 접근했다.

另外新地平线号在14日早7点49分57秒(韩国时间下午8点49分57秒)到达了有史以来与冥王星最近的位置,距离越12550千米。

2006년 1월 19일(현지시간) 발사된 뒤 9년6개월 동안 56억7000만㎞ 거리의 우주 공간을 날아갔다.

2006年1月19日(当地时间)发射后的9年6个月期间共在宇宙空间飞行了56亿7000万KM的距离。

imne@heraldcorp.com


分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团