【우리,헤어졌어요】我们分手了03-02

陈晓屏 ((韩语社)柠檬蜜) 知名达人
206 32 4
发表于:2015-07-16 09:34 [只看楼主] [划词开启]

都来拍砖,@achun33  @kyode17 @被遗忘悠 看看有什么问题没

字体绿色部分已经改正,有什么问题欢迎指出改正。

우리:그래도 반찬은 쫌 심했나?

        저녁은 항상 집에 와서 먹었는네 어쩌려나~

        근데 이게 무슨 소리야?

        即使如此, 菜这事我是不是太过分了?  (这里指上一回不让男主吃菜的事儿)
        晚饭他可是经常回家吃的, 要怎么办好呢?

원영 :자~많이들 먹어라~~

         来,都多吃点

여성친구:잘 먹을게요.오빠-

              会好好吃的,哥哥


친구2:아 안녕하세요. 你好

여성친구:안녕하세요. 你好

친구1:안녕하세요,형수니,,아.아니 이제 뭐라고 불러야하지?

         암튼 안녕하세요!

         你好,嫂子。啊,不是。现在该叫什么好呢?

         反正就,你好。

우리:예,안녕하세요.

        诶,你好

       야!너 뭐하는 거야?

       喂,你这是在干嘛?

원영:테이블 다시 가져 오라며.

        애들 온 김에 같이 고기 좀 꿔먹으려고 

        왜,문제 있어?

       把桌子重新拿回来

        孩子们来了就一起吃烤肉

        怎么了,有什么问题嘛?

우리:고,,,,고기

        肉,,,,肉

친구1:같이 드실래요?  一起吃吧?

우리:예? 是?


원영:뭘 같이 먹어?고기가 구워 임마.

       미안하다,우리 먹을 양 밖에 안 사와서 나눠뭐기가 좀 그러네...

      一起吃什么?烤肉吧, 你这家伙。

 抱歉,只买了我们吃的量, 叫你一起吃会有点不够。。。

우리:뭐,정 배고프면 그 귀한 반찬 꺼내서 맛나게 먹든지 ~

        什么,就算我真的饿的话会自己拿好吃又贵的菜出来吃的

여성친구:선배..

              前辈






여성친구:아~하세요.  啊,请吧

원영:어?어    哦哦

여성친구:맛있쬬?~~호호   好吃吧?  呼呼

원영:으응.嗯嗯

친구1:야 너 뭐하는 거야?

          형수,,,아니 누나가 보잖아!

         呀,你在干嘛?

         嫂子,,不是。姐姐正在看着呢

여성친구:뭐 어때?헤어졌다며~

              怎么?不是已经分手了

우리:이 맹랑한 년이!

        하하~

        네,그램 재밌게 놀고 가셔요들 

        这唐突的(孟浪的)小丫头

        哈哈

         对,那么你们好好玩

친구2:형,근데 정말 이래도 되는 거예도.

          哥,这样真的好嘛

우리방에:

우리:퍽,야잇!!  啪,去死


우리:아놔.이 치사한 새끼!

        계속 짜증나게 군다 이거지?

        啊,这个兔崽子

        一直这么会气人?

우리:아,,,이냄새!!분면 나 골탕 먹이려고 저러는 거야!

        그리고 감히 집에 여자애들을 들여?

        하~어이가 없어서!

        啊,这个味道,你这么做分明就是在整我的啊

        还敢带小女孩回家啊?

        哈,,真是无语!

방밖에 

원영:자,제가 노래 한자리 뽑겠습니다.

       사랑은 은하수 다방문 앞에서 만나.

       来,现在我选一首歌

       在银河茶馆门前遇到爱情

우리:허! 呵


친구1:안녕히 계서요.

          请留步

원영:어.조심히 들어가라~

            回去小心

우리:야?지원영!너 당장 이리 들어와.

       喂?池元英。你离开给我上来

원영:응?왜,무슨 일인데?이거 좀 피우고.

       嗯?为什么,有什么事?我在这里抽点烟

우리:야!담배는 무슨!

        할 말 있으니까 빨리들어오라고!

        喂。抽什么烟

        有话跟你说,快点进来。



우리:알알어~

       知道吗

원영:......


우리:너 이왕 같이 살게 된 거 좀 협조적일 수없어?

       왜 자꾸 유치하게 구냐?

       无法再像以往和你一起住那样协调

       为什么你总是那么幼稚?

원영:같이 살다니?
       그건 너 혼자 맘대로 정한거지~

       난 동의한 없어.

       一起住?
       那是你自说自话一人决定的吧?
       我可没同意过。

원영:헤어져 놓고 계속 같이 사는 게 말이 되야어?

        分手了,还一起住像话吗?

우리:그래 맞어 나도 너랑 이렇게 서로 불편하게 지내는 거 싢어

      对,没错,讨厌你和我这样彼此都不方便的生活

원영:그럼 그럼 

       对对

우리:그런데 난.절대 못 나가.

       但是我绝对不会搬出去的

원영:뭐? 

우리:내 돈도 들어간 이상이 집은 네 소유만은 아니라구

       계속 네가 이딴 식으로 나오면 법대로 할수 밖에 없어,알아?

       我也有交钱,这个家也不是只属于你一个人的

       要是继续让我走我也只能利用法律来解决,知道吗?

원영:뭐,법?  什么?法律?

우리:너도 그건 귀찮지?나도 귀찮거든?

       그게 싢으면 당분간 같이 사는 건 어쩔수 없으니 이제 그만 받아들여.

       那样做你也麻烦我也麻烦不是吗?

       讨厌这样的话,现在只能接受一起住没有别的办法了。

원영:.....

원영:그래 좋아.어쩔수 없지 뭐~

        那好,也不得不这样子了

우리:후후,역시 법을 들먹이니 꼬리를 내리는 구만?

        그리고 이거

       呵呵,果然一说到法律就乖乖的耷拉着尾巴

       还有这个

원영:뭐,,,,뭐야?

       什么呀?

우리:규칙이야. 规定条例

원영:규칙? 规定

우리:최소한의 규칙 정도는 있는게 좋은 것 같아서

        有最起码的条例还是不错的


       규칙                                                规定

* 방 출입 금지                                  禁止出入房间

* 개인 물품 사용 금지                       禁止使用各人物品

* 공동 사용공간 청결  금지               禁止公共空间使用冲突 

* 설거지는 제때하기                         j及时洗碗

*고기 구워먹지 않기                         不能吃烤肉 

* 속 옷차림 금지                              禁止内衣穿着

* 집에서 노래 금지                          禁止在家里唱歌

*여자 출입 금지                              禁止女人出入


원영:어건 무슨 완전 네 위주로 적었구만!

        这什么呀... 完全是针对我写的嘛

우리:그럼 너도 적으면 될거 아냐?

       那么,你也写不就行了吗

원영:노래 부르는 게 내 일인데 아예 무르지 말란 진 좀 아니지 않냐?

        只有我一个人会唱歌,你不如说让我不要唱好了?



우리:그럼 니 방에서 조용히 부르든가.

        듣는 사람한텐 소음이란 것 좀 알라고.

        那就在你房间里静静的唱得了

       对于听的人来说是噪音

원영:언제는 내 목소리가 제일 좋다고 했으면서,,,

       什么时候说我的声音是最好听的

우리:뭐?내가 언제 그런 소릴했냐?그런 기억 없는데?

       什么?我什么时候那么说过?我记得没有啊?

원영:됐거든!  算了


우리:이건 뭐야?

       연애 간섭 급지?

       这是什么?禁止干涉恋爱

원영:그래,우리 돌다 이제 솔로잖아.

       서로가 누굴 만나든 간섭 안 하는 걸로 하자고,

       对,我们两个现在都单身

      我们彼此无论和谁见面, 互相都别干涉吧

원영:어때,너도 그게 편하지?

        如何,这样对你也方便啊?


最后编辑于:2015-07-20 10:23

本帖来源社刊

分类: 进阶学习
全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 高级
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团