【意语美文】旅行的秘诀

发表于:2015-07-16 10:17 [只看楼主] [划词开启]

Ho sempre pensato: quando sarò libero, senza vincoli, viaggerò. Ma non ho ricette per viaggiare, inciampo spesso, dappertutto. Mi piace perdermi, faccio molte deviazioni. Spesso decido la destinazione strada facendo, oppure la cambio del tutto. Non si può fare esperienza di troppe cose viaggiando; penso sia meglio concentrarsi su poco, o anche nulla, non fare attenzione ai monumenti. Ai musei, ma solo tenere gli occhi aperti e ascoltare. E non è così facile. (Peter Handke)

我时常在想:等我得了空,没了约束,就去旅行。但我没有旅行的秘诀,我总被牵绊,无论在哪里。我喜欢迷路,也绕道而行。我总是在走路时决定我的目的地,又或者全盘推翻。人们在旅行时,无法体验太多事情;我想也许把精神集中在很少的事上或者干脆什么都不想会更好,不要在意那些名胜古迹。至于博物馆,只管用眼去看用耳去听。然而这些并不简单。(彼得·汉德克)

词汇学习:

vincolo[s.m]:约束,束缚

ricetta[s.f]:良方,秘诀

inciampare[v.]:踉跄,绊脚

deviazione[s.f]:绕行,绕道

destinazione[s.f]:目的地,终点

concentrarsi[v.rifl]:汇聚精神,全神贯注

monumento[s.m]:遗迹,古迹

museo[s.m]:博物馆


最后编辑于:2015-07-16 10:19
分类: 听说读写
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团