【读书笔记】0201《はじめましで》- [ 会話 ]

cqbsylj (初声φ派·琉璃) 地狱圣魔
11 2 0
发表于:2015-07-16 16:17 [只看楼主] [划词开启]

Topic1 学校の職員室で

川口:私は、担任の川口です。

   どうぞ、よろしくお願いします。

 桜:私は、飛鳥桜です。

   どうぞ、よろしくお願いします。

 

 Topic2 学校の教室で

 川口:皆さん、お早うございます。

 全員:お早うございます。

 川口:1え~こちらが転校生の飛鳥桜さんです。

 桜:飛鳥桜です。

   皆さん、どうぞ、よろしくおねがいします。

 全員:よろしくお願いします。

 

 Topic3 会社で

 小野:中村さんですね。

    私は、新入社員の小野です。

    どうぞよろしくお願いします。

 達雄:小野くん、どううぞうおろしく。

    小野くんの2うちはどこ?

 小野:江戸川区(えどがわく)の葛西(かさい)


 Topic4 道で

 紀子:お兄ちゃん、彼女は私のクラスメート。

 桜:飛鳥桜です。始めまして。

 達雄:(か、可愛い!)は、始めまして。紀子の兄の達雄です。

 桜:よろしくお願いします。

 達雄:は、はい!こちら3こそ、よろしくお願いします。

 

 Topic5 達雄の家で

 達雄:4ただいま

 母:5お帰り

 達雄:母さん、こちらは、紀子のクラスメートの飛鳥桜さん。

 母:6あら、いらっしゃい。

 桜:飛鳥桜です。どうぞ、よろしくお願いします。

 母:飛鳥さんはお幾つですか。

 桜:十七歳です。

 

【注释】

1)【え~「えっ」表示“惊异”、“怀疑”等。长音「え~」,除了表示“惊异”、“怀疑”以外,也可以表示“回想(考虑中)”、“提醒”

2)【うち「うち」、「お宅(おたく都表示“家”的意思。「うち」大多数为“我家”的意思来使用,也可以表示“我方”。「お宅(おたく是“您家”,也可以表示“您方”的意思。

3)【こそ】表示“强调”,相当于汉语的“正是~”、“才是~”。

4)【ただいま】回到家里来时,说「ただいま」表示“我回来了”。

5)【お帰り】家里人说「おかえり」表示“你回来了啊”。「おかえりなさい」「おかえり」来的正式一点。

6)【あら】表示“惊讶”,相当于汉语的“噢!”、“誒!”。


【音频文件,晚上回去录入,大家有兴趣的也可以读读,练习一下!】

最后编辑于:2016-05-01 21:32
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团