加强翻译人的法律意识和维权 : 国际翻译家联盟《翻译工作者章程》

moffie (Sophia) 铁杆译员
46 2 1
发表于:2015-07-16 16:47 [只看楼主] [划词开启]
国际翻译家联盟《翻译工作者章程》
来源: 中国译协网


    编者按:《翻译工作者章程》(The Translator's Charter)是由国际译联于1963年9月6日在南斯拉夫杜布罗夫尼克通过,并于1994年7月9日在挪威奥斯陆修正的文件。尽管中国译协有自己的章程,我国翻译工作者有自己的特殊条件,但这一文件中的许多内容,包括所列翻译工作者的义务和权利,对我们仍有一定的参考价值。

本章程的英文原文见国际译联网站(http://www.fit-ift.org/en/charter.php)。


    国际翻译家联盟(国际译联)注意到翻译工作已发展为当今世界一项普遍存在的必不可少的永久性活动;它使国与国之间的思想和物质交流成为可能,进而丰富了人民的生活,促进了人与人之间的相互了解;尽管在各种情况下都运用翻译,但翻译本身应作为一种有自己特色的独立的职业而得到承认;国际译联希望以正式文件形式规定一些与翻译工作密切相关的普遍原则,特别是为了:

    ——强调翻译的社会功能;

    ——规定翻译工作者的权利和义务;

    ——规定翻译工作者的基本职业道德规范;

    ——改善翻译工作者的经济状况及其工作的社会环境;

    ——向翻译工作者及其职业性组织推荐一些行为准则;

    并由此推动社会承认翻译是一种有特色的独立的职业。

    兹发布本章程文本作为翻译工作行业之指导原则。


    第一章 翻译工作者的一般义务

    1.翻译作为一种将文学和科技文本从一种语言转换成另一种语言的脑力活动,本身就对从事该项工作的人规定了具体的义务。

    2.翻译工作者任何时候都应对其译文负全责,无论译者与译文使用者之间处于何种关系或合同如何规定。

    3.翻译工作者应拒绝采用其不赞成或与其职业责任相背的译文。

    4.译文应忠实于原文,准确表现原作的思想与形式——这是翻译工作者应尽的道德与法律义务。

    5.但是,忠实于原文并不等于逐字逐句的直译;译文的忠实性并不排除为使原作的形式、气氛和深层意思得以用另一种语言在另一国再现而进行的适当调整。

    6.翻译工作者应熟练掌握原文的语言,尤其应能自如地驾驭翻译的目标语言。

    7.翻译工作者应具有广博的知识,对所翻译的主题要有充分的了解;应避免翻译超出自己理解能力的材料。

    8.翻译工作者在工作中应避免不公平竞争;尤其应争取公平合理的报酬,不应接受低于法律或行规所制定的收费标准的报酬。

    9.一般地说,翻译工作者不应寻找或接受有损其本人或其职业尊严的工作。

    10.翻译工作者应尊重译文使用者的合法利益,对因翻译需要了解到的任何信息应视为职业秘密而守口如瓶。

    11.作为“第二”作者,翻译工作者应承担对原著作者的特殊义务。

    12.译者在翻译前必须取得原作者同意或译文使用者的授权、必须尊重原作者已获得的一切其它权利。


    第二章 翻译工作者的权利

    13.所有翻译工作者都应对其翻译作品享有其进行工作所在国给予其他脑力劳动者的一切权利。

    14.翻译作品作为脑力劳动的结晶应享有给予同类作品的法律保护。

    15.因此译者对自己的译著拥有版权,并享有与原著作者相同的各种特权。

    16.翻译工作者还应对其译文享有其作者身份赋予的所有继承的精神权利。

    17.因此译者在有生之年,其译著作者的身份均应得到承认,而这种承认主要体现在以下几个方面:

    (1)当其译著被公开引用时应明确无误地提到译者的名字;

    (2)译者有权反对别人对其译文的歪曲、肢解或其它修改;

    (3)未经译者事先许可,出版商和其他译文使用者不得修改译文;

   

-----------以下内容回复可见-----------


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


-----------以下内容回复可见-----------




最后编辑于:2015-08-29 13:33
分类: 译新闻
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团