【奇葩文】世界上最不顾他人的飞机乘客

JennyQin1996 (JennyQin1996) 资深会员
971 75 10
发表于:2015-07-16 16:56 [只看楼主] [划词开启]

不知道大家在飞机上遇到过什么奇葩的事情呢?一起讨论一下吧


 【词汇】

hilarious  adj. 欢闹的;十分滑稽的;兴高采烈的

pop up  突然出现,冒出

pet hate  特别憎恨的东西或人物

hygiene  n. 卫生(学);保健法

tray tables  n. (火车或飞机座椅前的)折叠式餐桌

nappy  n. 尿布

clipping  n. 剪下物

wig  n. 假发

mantra  n. 颂歌;咒语;准则

disgruntled  adj. 不满的,不高兴的

classy  adj. 优等的;漂亮的



【正文】 (翻译回复可见) 

A hilarious new social media trend is naming and shaming the worst plane passengers from all over the world.

The images, sent in by anonymous flight attendants and travellers, are popping up on the Passenger Shaming Twitter, Instagram and Facebook pages, and it seems that no one is safe.

Passengers going barefoot and invading the personal space of others appears to be one of the biggest issues, with feet appearing through the gaps in seats highlighted as a particular pet hate.

-----------以下内容回复可见-----------


One man clearly decided that he would be much more comfortable without his shirt, while another fell asleep with his hands down his pants, giving fellow passengers a sight they probably wished they could un-see.

-----------以下内容回复可见-----------


Hygiene also appears to be a huge problem, with customers using tray tables as foot rests, and sinks as toilets - yes, really.

And then there's the stuff that's left behind of course, from dirty nappies, toenail clippings and even a wig, these flight attendants have seen it all - and most of it is disgusting.

 

-----------以下内容回复可见-----------



 

Now this site is up and running, those with the mantra, 'I'll never see these people again' should think twice, because although you may never come face-to-face with your fellow passengers - the whole world can definitely see you and your shameful behaviour.

The social media accounts were founded in July 2013 by disgruntled flight attendant Shawn Kathleen who advises passengers to "stay classy" if they're going to get on a plane.


And she's not alone in her naming and shaming quest. One Twitter warned: "I am getting on a plane tomorrow & I have a camera phone & know about @PassengerShame. Don't make me call you out."

You have all been warned.

-----------以下内容回复可见-----------




本文英文内容及图片来自:http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/plane-passenger-shaming-facebook-group-4286701

译文为楼主自己翻译

最后编辑于:2015-07-27 13:54

本帖来源社刊

全部回复 (75) 回复 反向排序

  • 10

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团