2015.07.16【日译中】松下幸之助——素直の心 1

发表于:2015-07-16 16:58 [只看楼主] [划词开启]

松下幸之助は、20世紀の社会に最大の影響を与えたビジネスマンの一人に数えられる。戦後の荒廃の中で、繁栄こそが人類の平和と幸福を達成するものだと考えた松下は、戦後すぐ(1964年)にPHP(Peace Happiness Through Prosperity研究所をつくり、人類の平和と幸福の道を考え続けた。松下の考える平和と幸福の道とは、何だったのであろうか。以下では、彼を支えた理念、人間哲学について考えてみたい。

松下幸之助是一位给20世纪社会带来最大影响的商务人士。松下想到在战后的荒废中,正是繁荣才能达成人类的和平和幸福,战后不久就成立了PHP研究所,继续思索人类和平和幸福的道路。松下思索的和平幸福之道,是什么呢。下面,就来试想一下支撑他的理念以及人生哲学。

「人間を考える」の中で松下は、人間のゆくべき道を求めたすえの結論を『人間道』と表現している。『人間道』とは、人間が自己に与えられた万物を支配するものとしての素質を自覚したうえで、人間が進んでゆくべき道を意味する。松下は、この『人間道』を、3つのキーワードで表現している。それは『生成発展』『衆知』『素直』である。

松下在“思索人生”中得出的结论是我们在人生道路上所追求的最终表现为“处世之道”。“处世之道”是人们在认识到自己被赋予支配万物的禀赋的基础上,在人生道路上前进下去的意思。松下的“处世之道”有三个关键词。那就是“发生成长”“众人智慧”“坦率”。

まず、『生成発展』であるが、これは、誕生·成長·発展·変化を意味する。すなわち、古いものが滅び、それによって次々と新たなものが生まれ育つ過程である。松下は、自然を、一定の秩序によって保たれながら、生成発展するものと捉えていた。そしてこの生成発展は、人間がとらわれない心、かたよらぬ心になって自然の秩序に従うことで初めて、実現されるものと考えたのである。

首先,“发生成长”是诞生、成长、发展、变化的意思。也就是说破旧立新接二连三的产生培育过程。松下既保持一定的自然秩序,又掌握发展之路。而且这种发展,是人们的内心不受限制,不偏不倚的遵从自然的秩序,才会实现的东西。

次に、『衆知』とは、多くの人たちの知恵である。「人間ひとりひとりの知恵というものは、人によって異なるとしても、たとえどんな偉大な人であってもおのずと限りがあります。その限りある知恵でものを見たり考えたりしたのでは、物事の実相を十分に見極めるということも出来ませんし、往々にして過ちを犯す結果に終わってしまうでしょう」。衆知とは、先哲諸聖の知恵を含め、過去から現在のあらゆる知恵を指す。松下はそうした知恵を集め考えることによって、自分の内部に新たな知恵を生み出していった。

  其次,“众人智慧”顾名思义就是许多人的智慧。“每个人的智慧,因人而异,即便是多么伟大的人,他的智慧也有限。但凭借有限的智慧多观察多思考的话,那么就会看透事物的真实情况,往往最终就不会犯下错误吧。”众人的智慧是包含古代圣人的智慧,它指代从过去到现在人类所有的智慧。松下通过思考他汇集的这些智慧,从自身创造出新智慧。


最后编辑于:2015-07-30 13:27
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团