【每日一句】日语惯用语 087 生活安逸,不劳而食

三余1991 (三余)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
永遠の小学生☆彡
126 36 3
发表于:2015-07-16 19:11 [只看楼主] [划词开启]

  这个系列是根据沪江下载库的Jtest应试惯用语汇总(密码:rnd9),针对每句谚语展开更为详细的说明,并让大家造句、抄写、朗读,强化记忆。


   惯用语查询推荐网址:↓

      http://kotowaza-allguide.com/




    087    

左うちわ

假名:                            ひだりうちわ

                                             

解释:  

左団扇で暮らすとは、生活の心配もなく、のんびりと安楽に暮らすことのたとえ。 || 生活安逸,不劳而食。

——故事ことわざ辞典



来源:

左うちわは、一般的に利き手が右手であることから。

働いてないのだから暑いわけもないので右手で必死に仰ぐ必要もないわけで、利き手でない左手でうちわや扇おうぎをゆっくりと使う姿は、あくせく働く必要がなく、ゆったりした生活を送っているよう見えるため、「左うちわ」や「左おうぎ」と言うようになった。

拓展: 

左手に団扇を持ってあおぎながら、何の苦労もせずのんびりと暮らせる身分から。

「左団扇」「左団扇を使う」「左扇で暮らす」ともいう。



例句:    

あの時サインしていたら、今頃左うちわで暮らしていただろうなあ。

            

老後は左団扇で暮らせるように、今のうちにせっせと働こう。

宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。

今年は、猛暑で、エアコンが売れに売れまくって、社長も左うちわだった。


          





小伙伴酷爱来(← ← )围观! 

PS:位置拜托啦……(^人^) 

@zlzqq100  


补上音频~在下面回复的没法自动播放, 嘤嘤嘤~~by落雪


最后编辑于:2015-07-18 09:03 @ "落雪の学习小屋" 全社团成员

本帖来源社刊

分类: 日语天地
全部回复 (36) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团