2015.7.16 【日译中】冥王星に最接近、米探査機から信号受信 無事コース通過--新人作业

孤独黑猫 (孤独黑猫)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
31 3 0
发表于:2015-07-16 21:09 [只看楼主] [划词开启]

                冥王星に最接近、米探査機から信号受信 無事コース通過

                 顺利通过路线,最接近冥王星美国探测器传来信号

      

米航空宇宙局(NASA)は14日午後8時50分(日本時間15日午前9時50分)すぎ、冥王星に近づいていた無人探査機「ニューホライズンズ」から最接近後に初めて信号を受信したと発表した。予定したコースを無事に通過したことが確認された。

   美国国家航空航天局(NASA)14日下午850分(日本时间15日上午950分)过后,发布无人探测机新视野号在最接近冥王星后收到初次信号。确认顺利通过预定的路线。

 

 

探査機は、冥王星そばでの観測に専念するため、13日夜に信号の発信を一時停止していた。米メリーランド州の管制センターでは、信号を待つ管制室の様子を大ホールで中継。集まったおおぜいの関係者たちが受信の瞬間を見守った。探査チームのメンバーたちが抱き合って喜ぶ姿が映し出されると、ホールの観客も立ち上がって拍手し、最接近の成功を祝った。

探测器专注于冥王星附近的的观测,曾于13日晚一度停止了信号的发送。美国马里兰州的管制中心转播了大厅等待信号的状况。很多的工作人员聚集起来注视着接收信号的瞬间。

投影出探测队的成员喜极相拥的姿态,大厅的观众也站起来拍着手,祝贺最接近的成功。

 

探査機は、冥王星から1万2500キロ離れた地点を通過し、その前後に冥王星や衛星カロンの高精度画像を撮影するなど観測を続けていた。最接近時に撮影した詳細な画像などの公表は15日以降になる見通し。観測したデータ全体の受信が終わるのは2016年秋になるという。

探测机在离冥王星12500公里的地方顺利通过,那前后继续观测时拍摄了冥王星和卫星卡戎的高清画面。最接近是拍摄的详细画面会在15日之后公布。观测资料会在2016年秋全部接受。

 

探査機はこの後、冥王星と五つある衛星の観測を続けながら、次の観測目標となる太陽系外縁の天体を目指す。複数の候補の天体から年内に目標を定める。機体には、プルトニウムを燃料とする原子力電池が積まれていて、故障などがなければ、今後20年は観測を続けられるという。(ローレル〈米メリーランド州〉=小林哲)

探测机之后,会继续冥王星和5个卫星的观测,接下来的目标是太阳系边缘的天体。年内在众多的候补天体决定目标。机体装载是以钚为燃料的原子能电池,没有发生故障的话,今后20年内还能继续进行观测。(ローレル<美国马里兰州>=小林哲)

附上萌萌的冥王星~~~

最后编辑于:2015-07-16 21:19
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团