【韩语知识】相似语法2

首尔韩语培训中心 (首尔韩语培训中心) 圈内达人
1 1 2
发表于:2015-07-16 21:56 [只看楼主] [划词开启]

1.건만지만

相同点:两者均用于连接内容相反的前后两个分句。

: 시간이나 기다렸건만 그는 오지 않았다.

시간이나 기다렸지만 그는 오지 않았다.

例子:等了一个小时,但他还是没有来。


意义上的不同:“건만”可以用“지만”来替换,一般来说“지만”更加常用。“거만”表示因没有达到预期的标准而有些失望,使用者的年龄也比“지만”要大。此外,“지만”的用法很广,除了用来连接前后内容相反的句子以外,还有许多其他用法,这种情况下不能用“건만”替代。

:저는 김치를 먹을 수는 있건만 별로 좋아하지 않아요.(X)

    저는 김치를 먹을 수는 있지만 별로 좋아하지 않아요.(O)

例子:我虽然能吃泡菜,但是并不太喜欢。


句法限定上的不同:“지만”可以用在所有的句类中,但是“건만”不能用在共动句和命令句中。

:값이 비싸건만 선물로 하나 사다 주세요.(X)

    값이 비싸지만 선물로 하나 사다 주세요.(O)

例子:虽然价钱贵了些,不过就当做礼物给我买一个吧。


2.도록

相似点(接于动词和形容词后面)两者均表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。

:사람들이 지나가게 우리들은 비겨 섰다.

    사람들이 지나가도록 우리들은 비겨 섰다.

例子:我们让开了些,好让人们过去。


不同点:“”接在形容词后面,用于“여기다,생각하다”等动词之前,表示想到后感受到了什么。“도록”则没有这层含义,因此不能互相替换。

:나는 사람을 좋게 생각하지 않다.

나는 사람을 좋도록 생각하지 않다.

例子:我没觉得那个人好。


当表示后面出现的行为、状态的方式后程度时,形容词后接“”,动词后接“도록”。

:나는 머리를 짧게 잘랐다.

例子:我把头发剪短了。

그는 몸살이 나도록 열심히 일했다.

他工作很努力,都病倒了。


도록”接在动词后面,表示时间的界限,指“到那个时间为止”,但“”则没有这种用法。

:12시가 되도록 아직 집에 돌아왔어요.(O)

12시가 되게 아직 집에 돌아왔어요.(X)

例子:都12点了,还没回家。


本帖来源社刊

全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团