2015.07.17【韩译中】说说韩国660万20岁年轻人(3)

figblossom (无花果) 译坛英杰
42 3 0
发表于:2015-07-17 07:32 [只看楼主] [划词开启]

⑥ "결혼 비용, 육아·가사는 남녀 공동 과제"

⑥ “男女共同承担结婚的开销、育儿、家务”

图表:

结婚以后打算生几个孩子?

· 不生(10.1%)

· 1个(16.1%)

· 2个(59.9%)

· 3个(12%)

· 4个及以上(1.9%)


최종학력이 고졸 이하인 20대 중 남녀가 결혼 비용을 똑같이 부담해야 한다고 답한 비율은 86.8%였는데, 대졸자의 경우는 72.3%로 떨어졌다. 고학력자일수록 성평등 의식 수준이 높을 것이라는 일반적인 기대와 다소 차이가 있는 결과다.

最高学历在高中以下的年轻人中,认为结婚的费用应该男女平摊的人占86.8%,这一比例在大学毕业生中下降为72.3%。一般人认为学历越高,两性平等意识越高,但这一结果与其略有差异。

Have a closer look : 조선비즈 · [20대를 말하다]⑥ "결혼 비용, 육아·가사는 남녀 공동 과제" 【待翻译,可认领】


⑦ 90%가 재테크 안하거나 예적금만 납입

⑦ 90%的人不理财只定存

재테크를 하지 않는다는 응답은 여성(16.2%)보다는 남성(25.1%)이 많았다. (..) 부모님에게 의존하는 20대의 경우에는 33.7%가 재테크를 전혀 하지 않는다고 답했다.

不理财的男性(25.1%)比女性(16.2%)多。33.7% 需要依赖父母的年轻人完全不理财。

Have a closer look : 조선비즈 · [20대를 말하다]⑦ 90%가 재테크 안하거나 예적금만 납입 【待翻译,可认领】


⑧ 극우 성향 '일베'에 "공감한다" 8.6%

⑧ 思想极右,8.6%的人认同 ILBE 

标语:坚决反对雇佣“ILBE 实习生”

"10명 중 1명이면 생각보다 정말 많은데요? 대학교 강의실에 40명쯤 들어간다고 치면 한 강의실에서 4명은 일베를 하고 있다는 거잖아요."

“有1成的人,比想象得要多吧?如果一个大学教室里进来40个人,这个教室里不就有4个人上LIBE嘛。”

Have a closer look : 조선비즈 · [20대를 말하다]⑧ 극우 성향 '일베'에 "공감한다" 8.6% 


⑨ 20대 여성 쇼핑, 백화점 지고 면세점이 뜬다

⑨ 20代的女人购物,百货商店衰退,免税店兴起。

직장생활 3년차 김슬기(28·여·가명)씨는 "면세점이 좋아서 해외에 나가는 친구들도 있다"라고 전한다. 김 씨는 "여행갈 때는 가까운 데 가거나 저가항공을 타면서 면세점에서 돈 폭탄을 푼다"고 말했다.

工作3年的白领金瑟祺(28岁;女性;化名)说:“喜欢免税店,而且也有去国外的朋友。旅游的时候,去附近的店或是廉价航空的免税店,荷包大开。”

Have a closer look : 조선비즈 · [20대를 말하다]⑨ 20대 여성 쇼핑, 백화점 지고 면세점이 뜬다  【待翻译,可认领】


最后编辑于:2015-07-24 23:29
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团