2015.07.17【中译日】我的兴趣—作文

插画板 (板板)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译往情深
16 8 0
发表于:2015-07-17 12:26 [只看楼主] [划词开启]


我的兴趣

私の趣味

我最大的爱好就是对事物进行比较,我认为,比较是一种特别有趣的学习方式。

私の趣味は物事を比較することです。比較はとても面白い勉強の方法です。

我喜欢做饭,但是每天都在做饭就会很无聊。

私は料理を作るのが大好きです。でも、毎日同じ料理を作るのはつまならいです。

如果我们用同样的材料,做不同的料理,就会非常有趣。

もし私たちが同じ材料で、違う料理を作ったら、面白くなります。

在中国,有一道菜叫“什锦炒菜”,用到的材料有玉米、青椒、青豆、腊肠、胡萝卜。

例えば、中国では、「五目炒め」という料理があります。材料はトウモチコシ、ピーマン、人参、ドライソーセージ一とグリーンピースがあります。

和大米一起炒就变成了“什锦炒饭”,味道有一点不一样。

この材料をご飯と一緒に炒めると、「五目チャーハン」になります、味は少し違います。

但是,在意大利,这些材料和面粉、乳酪放在一起可以做成披萨,味道就有很大的区别了。

でも、イタリアでは、このような材料は小麦粉、チーズと作ると、「ピザ」になります。味は随分違います。

这样一来,做饭就很有趣。

だから、料理を作るのはとても面白いです。

我喜欢一个中国的民间故事《花木兰》,小时候妈妈给我讲的时候,主要说花木兰的孝顺。

私は中国の伝統的な物語《ホアムーラン》が大好きです。小さい時、母が私に教えたのは、ホアムーラは親孝行の娘です。

中国戏曲里的《花木兰》强调男女平等。

中国の劇ではホアムーラが男性より弱くないです。

中国电影里的花木兰是一个心怀国家的女性。

中国の映画ではホアムーラが愛国心を持っています。

美国迪士尼动画里的花木兰讲的是女性的坚强与独立。

アメリカのアニメではホアムーラはヒロインです。

同样的故事,不同的文化,我们看到了不同的花木兰。

同じ物語ですが、違う立場、違う文化によって、私たちは違うホアムーラが見えます。

这种比较很有意思。

これはとても面白いです。

每种语言都很多有表达情感的形容词。

国々の言葉の中に、たくさんの形容詞があります。

从这里我们可以看到,虽然国别不同,但是人类的情感还是一样的。

これらの形容詞の発音と書き方は違いますけど、人々の感情は同じです。国々の文化によって、表し方も違います。

人们成长的文化和环境不同,我们表达的程度和方式不同,就产生了各种各样的性格。

だから、私たちの性格も違います。私はいろいろな人と友達になりたいです。

我很喜欢交朋友,各种性格的朋友,可以让我了解到不用的看待世界的方式,很有趣。

彼らから、違う考え方をわかることができます。

通过比较,我知道了很多事情,很开心。

比較することを通して、私は、色々なことを知ることができて楽しかったです。 


以上です。どうもありがとうございました。

最后编辑于:2015-07-17 12:27
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团