2015.07.17【日译中】大家来帮忙看我翻译对了吗

liuyuhan919 (花朵朵。) 译坛新宠
31 12 0
发表于:2015-07-17 15:10 [只看楼主] [划词开启]

 40歳を過ぎたことから、クラス会や同窓会の誘いがいやに多くなってきた。〔中略〕かつての優等生は、昔と寸分たがわぬ顔にしわだけが増えて大企業の管理職におさまっているケースが多い。この中でひときわ目を引いたのがa君である。学生運動に走り、〔中略〕音信不通だった彼は、いつに間にか、数十人を使う税理士事務所の経営者になっていた。「大学中退で取れる資格が少なかったんでね」と言いながら、その顔は自信にあふれていた。やはり連絡が途絶えていたb君も、今では地方の私立大学で、昔からの夢だった哲学を教えていると言う。決まられたレールを走り続ける大組織のサラリーマンに比べて、早早とレールを外れた彼らがむしろ生き生きとして見えるのは、ひがみだろうか。会場のトイレで自分の顔を鏡に映してみた。


  年过四十,同学会和校友会的邀约就急剧多了起来。过去的优等生容颜丝毫未改,只是增加了几条皱纹,做到了大企业的高管的位子的人并不少见。其中A尤其引人注目。奔走于学生运动,从此音信全无的他,不知何时,成了几十人规模的税务事务所的老板。「大学中退で取れる資格が少なかったんでね(这句不会翻)他一边说着脸上洋溢着自信。一度中断联系的B也是,现在在地方的一所私立大学,教着自己曾经梦想着的哲学。与一直走在常轨的大组织的工薪族相比,早早越出常轨的他们反而看起来生气勃勃,是因为偏执吗?我去到会场的洗手间看了看镜子里自己的脸。


  

最后编辑于:2015-07-20 10:23
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团