2015.07.17【日译中】読解翻訳

再见Se彩 (Rice) 译往情深
11 0 0
发表于:2015-07-17 21:25 [只看楼主] [划词开启]



数学に関してぜひとも言っておきたいことがあります。

关于数学我有一定要说的。

数学が嫌いな人が大勢いる理由の一つは、数学はできるかできないかがはっきりしているためです。できないとどうしても嫌いになるのです。そこで、僕がどうやって数学を勉強してか、それについて話をします

讨厌数学的人大多数的理由之一是,会数学或不会数学。不会数学的无论如何也讨厌。因此,那就从我是怎么学数学的说起吧。

僕は、14歳のとき、夏休みにずっと親の別荘にいて、昼間ずっと数学の問題を解いていました。数学の分厚い問題集の中の問題を解く。これはけっして日本人ができないことではありません。ただし、日本人の多くの学生は、問題をちょっとだけ考えて、すぐできればいいけれども、できなかったらすぐに解答のページをめくって「ああ、なるほど」と納得して、次の問題に移るのです。これでは駄目です。(中略)それだけでは頭の中に残りません。自分にとっては、どちらかというと失敗の体験なのです。問題は解けなかった。解答を見て分かったけれども、解かなかったのです。

我14岁时,暑假白天一直在别墅里做数学题。在解很厚的习题集。这并非是日本人不会的。只是,日本人大多数学生,如果想一下就能解开的话就解,解不开的话就马上翻开答案看(啊,原来是这样的),之后就移到下一题。这是不行的。只是这样的说根本就没有记在脑子里。对于自己来说,无论是那一种都是失败的体验。根本就没有解答出来。看答案是懂的,但并没有解答出来。

僕はそうではありませんでした。僕には問題は自分の力で解くべきだと考えて、それを断固実行 したのです。5分や10分でできた問題もあれば、30分も1時間もかかった問題もよくありました。1時間でもできない問題の場合には、僕はベッドの下の引き出しに入りました。横になってふたを下ろすと、まったく暗闇の中です。その身動きができない状態で数学の問題を考えたのです。

我并不会那样。我觉得问题应该是要靠自己的能力去解决的,那是要坚决实践的。有花5分钟或10分钟就能解开的,也常有要花半小时或1个小时才能解开的。花1小时都不用解开的时候,我会进入床下面的抽屉。躺下来把被子放下,让自己完全处于黑暗中。在那种不能动的情况下思考数学问题。

僕は、問題が解けない限り、ここから出ないと決心しました。頭の中では数学の問題をずっと考えて、そして結局、解けたのです。さもなければ、いまごろはミイラになっているでしょう。

我下定决心,在没有解开问题时,是不会从这里出来的。脑子里一直在思考数学的问题,结果,就解开了。否则,现在旱就变成木乃伊了。

そんな悠長なことはしていられない。自分が一つの問題を5時間も考えているうちに、外の人は20問も答が分かってしまう。それでいいのだろうかと思う人がいるでしょう。でも違うのです。

不能那样沉着冷清。自己在思考一道题时,花了5小时,明知外面的人已经答了20道题了。有人会觉得那样好吗?但是不同。

「問題を自分の力だけで解いてしまうことができた。やった!」と、大きな喜びを感じら れます。そして、数学にもっと興味が涌いてくるのです。数学はおもしろいな、楽しいなと思えるのです。簡単な問題でもいい。それを自分の力で解くことに よって、興味が次々に涌いてくるものです。それはポジティブな記憶になります。ポジティブな記憶は、頭の中に残るのです。

只靠自己的能力解开的题,非常棒。会感到很高兴。然后,对数学会产生更大的兴趣。觉得数学很我趣,很快乐。简单的问题也好。由于是靠自己的能力解开的,会对数学越来越有兴趣。那会成为积极的记忆。积极的记忆会留在脑中。

逆に、解答を見て20問が分かったとしても、「結局できなかった」と虚しさが残るだけなのです。この記憶はネガティブな記憶ですから、脳が忘れてしまうのです。

相反,即使看了20道题的答案,结果还是做不出来,只留下徒劳。因为这是消极记忆,脑子会忘记。

このように、ポジティブな記憶を残していくこと、そのためにいろいろな方法を自分なりに考えてください。そして実行してみて、自分に合わないとわかれば、別の方法を探せばいいのです。僕のとった方法もぜひ参考にしてみてください。(ピーター・フランクル「ピーター流らくらく学習術」による)

像这样,为了留下积极的记忆,请自行想办法。然后实践看看,如果知道不合适自己,再想其他的方法。也请你一定要参考我的方法试试看。


1、筆者は、数学が嫌いな人が多いのはなぜだと言っているか。
1できるまでに長い時間がかかるから。
2できてもできなくてもかまわないから。
3できるかできないかのどちらかだから。
4できるかできないかがよくわからないから。


2、「これ」とはどのようなことか
1夏休みに昼間ずっと親の別荘にいること
2数学の問題集にある問題を解いていくこと
3数学の問題をちょっと考えてすぐ解いてしまうこと
4親と一緒に数学の分厚い問題集の中の問題を解くこと


3、「これでは駄目です」とあるが、どうして駄目ですか。
1問題が多すぎて頭の中に残らないから
2解答を見ても納得できず、解かなかったから
3問題が解けなかったという失敗の体験になるから

4解答を見て解き方が失敗だということが分かったから


4、「そんな悠長なこと」とはどんなことか。
15分や10分でできる問題をたくさん解くこと
2問題が解けるまでずっと何時間も考え続けること
3ベッドの引き出しの中で身動きもせず横たわっていること
4解答のページをめくって、分からない問題の答えを調べること4解答のページをめくって、分からない問題の答えを調べること


正解は3232です。

最后编辑于:2015-07-20 09:56
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团