【有声美文】爱的血脉

蓝恬歆宇 (防弹小兔子)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
资深会员
1 0 2
发表于:2015-07-18 07:56 [只看楼主] [划词开启]

어느 나른한 오후 쉬는 시간, 드르륵 문이 열리고 한 남자가 교무실에 들어섰습니다.

一个闲暇的午后,教务室的门咯噔一下开了,一个男人进来了。
"저, 3학년 2반 담임선생님을 뵙고 싶은데요."

“我想找3年2班的班主任老师。”

자녀의 성적이라도 확인하러 온 학부모겠거니 짐작한 선생님은 담임 신분을 밝히고 그를 맞이했습니다.

班主任觉得这位家长是想确认自己孩子的成绩,她告诉那位父亲自己就是那位班主任,并招待了他。

그런데 침울한 표정의 그는 죄송한 부탁을 드리러 왔다며 참 어렵게 말을 꺼냈습니다.

那位男人一脸忧虑,十分不安地开了口。

"선생님반 학생 기학이가 제 동생입니다."

“老师您班上的奇赫是我的弟弟。”

"아, 예."

“啊,是吗。”

"그런데 저희 어머니가 피가 모자라 수술을 받지 못하고 있습니다. 스물네 시간 안에 피를 구해야 하는데……."

“可是我俩的妈妈现在因缺乏适合她的血型,不能做手术。必须在24小时内找到供血者......”

선생님은 어떻게든 피를 구해 보겠다고 약속을 했지만 자신이 없었습니다.

老师答应他想法找到供血者,可却完全没有自信。

"어쩐다. 피를 스물네 시간……."

怎么办呢,要在24小时内找到供血者......”

선생님은 고심 끝에 방송실로 뛰어갔습니다. 그리고 떨리는 손으로 마이크를 잡은채 말했습니다. 친구의 어머니를 위해 피를 나눠달라고.

老师经过一番苦想,跑进了广播室,用颤抖的手拿起麦克风,希望大家为自己的朋友贡献出自己的血。

"여러분, 기학이는 여러분의 선배이고 친구입니다."

“同学们,奇赫是大家的前辈,也是大家的朋友。”

그렇게 방송을 한 후 선생님은 초조한 마음을 달래며 교무실을 서성거렸습니다.

广播结束后老师怀着焦急的心情在教务室里踱步。

10분이 지나고, 20분이 지났을 때 한 여학생이 수줍은 얼굴로 문을 열었습니다.

10分钟过去了,20分钟过去时,一位女生一脸害羞地开了门。

"선생님, 제가 도움이 될 수 있을까요?"

“老师,您看我能帮上忙吗?”

선생님은 고마운 마음에 그 여학생의 손을 덥석 잡았습니다.

老师怀着感激的心情,紧紧握着那位女生的手。

그리고 또 한 명, 또 한 명… 어느새 교무실은 아이들로 가득 찼습니다.

接下来,一个,两个....不知不觉中教务室来满了学生。

선생님은 그들 중 건장한 학생 스무 명을 데리고 병원으로 갔습니다.

老师在学生中选出20名健康的学生,带他们来到了医院。

검사 결과 수혈이 가능한 학생은 아홉 명. 모두가 기꺼이 팔을 걷었고 기학이 어머니는 무사히 수술을 마칠 수 있었습니다.

检查后发现可以献血的学生共9名。大家都乐意伸出手臂,奇赫的妈妈平安度过了手术。



词汇:

1.나른하다:没劲儿。乏力。发懒

2.드르륵:拟声词“嗒”

밝히다:阐明,,熬夜

침울하다:沉闷,阴郁

5.뛰어가다:跑去

떨리다:颤动

초조하다:焦急

수줍다:害羞

무사히:平安无事

온몸이 나른하다:浑身绵软。

신분:身份


语法:

1..지 못하다:表示客观的否定,即非主观意图所造成的否定。例:다리가 아파서 걷지 못합니다

2.-고 있다:接在动词词干后,表示某一动作的持续进行或其结果的持续存在。相当于汉语的“正在...”。强调的是这个动作正在进行。

3.-아/어/여야 하다:由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。(不能用于命令句和共动句。)

例:이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.要想在这个地方生存要努力赚钱才行。

4.-(으)ㄹ 수 있다/없다 相当于汉语的 能/不能 可以/不可以
连接在动词词尾 
开音节为:~ㄹ 수 있다 / 없다 
闭音节为:~을 수 있다 / 없다

5.1. 当动作所发出的主体是第一人称单数的情况

接于动词词干的后面;表示主语对自己今后的行为争取听者的意见,“我……行吗?”; 

2. 当动作所发出的主体是第一人称复数的情况
接于动词词干的后面,表示话者建议听者一起行动,“我们一起……啊?”

3. 当动作所发出的主体是第三人称的情况
 接于动词、形容词、名词(일까요)的后面,
表示对主语行为或状态的推测



  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团