2015.07.18【英译中】寻找知更鸟<四>

发表于:2015-07-18 10:49 [只看楼主] [划词开启]

Source: http://www.bbc.com/travel/story/20150630-to-trail-a-mockingbird

仅供学习、参考。


The courthouse

关于法院


Though his memorial plaque seems to confuse fact with fiction, Atticus is very tightly based on Lee's father, Amasa Coleman (AC) Lee, who practiced law in Monroeville.

尽管阿提卡斯的纪念碑有些混淆了现实与小说,但是这个人物很大程度上源自李的父亲亚玛萨克莱曼(AC)李,他在门罗维尔从事法律工作。


The courthouse where he plied his trade celebrated its centennial in 2004 and "the national literary mecca", as another plaque describes the courthouse, is home to a museum and gift shop crammed with all things Mockingbird.

正如另一座牌匾描述的,这座法院是一个充斥许多东西的博物馆和礼品屋,这里是全国文学圣地,2004年李的父亲曾在这里合股庆祝它的百年诞辰。


“I grew up in a courtroom,” Lee said in a 1961 Life magazine interview, “and watched my father from the balcony.”

在1961年生活杂志的采访中,李表示,我是在法院长大的,并且经常从阳台看见我父亲。


It was thrilling to sit in that same balcony, where Lee and Scout each watched their father at work and to feel, at the same time, a part of movie history.

感觉很震撼,可以像李和斯科特看着他们各自的父亲一样坐在相同的阳台上,并且感受电影与历史的片段。


The cinematographers of the 1962 Hollywood adaptation starring Peck as Atticus, built a set that was a near exact replica of the actual courtroom; in fact, the film's art director, Henry Bumstead, won an Oscar. 

1962年,在好莱坞版本中,派克饰演阿提卡斯,那时的摄影师构造了一个最接近现实的法院。而当时的电影艺术总监,亨利邦斯德因此获得奥斯卡奖。


“The [film’s] town is so good,” Lee said in a 1962 interview, “I’m afraid people will think it was filmed on location.”

1962年的一个采访中李坦言,“这个(电影)城镇太棒了,恐怕观众会以为这就是真实发生的场景。”

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团