NHK:天皇堂弟桂宮親王因病去世

来自星星的女 (我为韩语代言-星酱)
【A+研究所】学习部长&文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
♥♥
16 2 0
发表于:2015-07-18 15:00 [只看楼主] [划词开启]

   今晩は、七時になりました。NHK今日のニュースです。
        三笠宮ご夫妻の次男で天皇陛下のいとこにあたる桂宮さまは、今朝、体調が急変し、搬送先の病院で、亡くなられました。66歳でした。宮内庁の会見です。
        「桂宮宜仁親王は本日10時55分、東京大学医学部附属病院において、薨去されました。謹んで哀悼のよう表する次第であります」
        宮内庁によりますと、桂宮さまは今朝8時ごろ、東京・千代田区を住まえて呼吸がよわくなるなど体調が急変し、午前9時すぎに、東京・文京区の東京大学附属病院に救急車で搬送されました。搬送時には心肺停止の状態だったということで、心臓マッサージなどの治療を受けましたが、午前10時55分、急性心不全で亡くなられたということです。病院には両親の三笠宮ご夫妻が駆けつけ、最期をみとられたということです。桂宮さまのご遺体は、午後0時45分ごろ車で病院を出て、午後1時前にお住まいに戻りました。桂宮さまは、昭和天皇の弟、三笠宮さまの次男で天皇陛下のいとこにあたります。昭和46年に学習院大学を卒業したあと、オーストラリアの大学院に留学し、日本とオーストラリアの歴史について学ばれました。昭和49年から10年余りNHKに宿諾として勤務し、事業部でスポーツや文化イベントの運営も担当されました。皇族としての活動が増えるのに伴って、昭和63年、戦後3番目の宮家を創設し、独立されました。しかし宮家が創設から五ヶ月後自宅の寝室で倒れ,急性硬膜下血肿と診断されて手術されました。運動の機能に障害が残りましたが、リハビリを続けながら車いすで公務を務め、たびたび展覧会に出かけるなど、伝統工芸や美術への関心の高さを示されました。地方での公務に臨むこともありましたが、6年前に敗血症を患ってから外出されることは、ほとんどありませんでした。東京銀座で号外をうけとった人たちからは、突然の訃報をかなしむこえが聞かれました。
        「また、わかいのに急になくなられた感じでちょうどびっくりですね。」
        「...楽しい話が出てるのに、まさかこういう話で---思わなかったので ちょっとびっくりしましたね。」
        宮内庁によりますと、桂宮さまの逝去お知らせをうけると、天皇陛下は喪章をつけ、皇后さまとともに、長い間入退院を繰り返してきた桂宮さまのつらさなどに、改めて思いを寄せられているということです。同時に、両陛下は、高齢の三笠宮ご夫妻がどれほど力を落としているかと案じ、身内の方々の深い悲しみに触れつつ、喪に服す意向を示されたということです。天皇皇后両陛下は、午後5時すぎ、弔問のため東京・千代田区の桂宮さまのお住まいを訪ねられました。これにつづいて、皇太子ご夫妻も、午後6時すぎ、桂宮さまのお住まいを弔問に訪ねられたほか、秋篠宮ご一家などの皇族方も次々に弔問に出向かれました。安倍総理大臣は、御訃報に接し、悲しみの念を禁じえません。国民と共に謹んで心から哀悼の意を表しますという謹話を発表しました。桂宮さまが亡くなられたことで、皇室は、天皇陛下と皇族方の合わせて21人となりました。また、皇位を継承できる男性皇族は5人になりました。

        晚上好!现在是晚上七点整,开始播报NHK今天的新闻。
        三笠宮[三笠宫崇仁亲王(みかさのみや たかひとしんのう) ,日本皇族中现存最年长的男性/ 译者注]夫妇的次男,天皇殿下的堂弟桂宫宜仁親王殿下(1948年2月11日-2014年6月8日/译者注)今天早上身体突然剧变,送到医院抢救不治。享年66岁。
        宫内厅记者会上公布“桂宮宜仁親王今日10时55分在东京大学医学部附属医院去世,谨表沉痛的哀悼。” 
        据宫内厅消息,桂宮亲王今天早上8时左右,在东京千代田区的住所感到呼吸衰弱等突变的身体症状,在上午9时多些用救护车送到东京文京区的东京大学附属医院,据说途中曾出现心肺停止状态,曾给与心脏按摩治疗,但因急性心力衰竭而去世。其父母三笠宮亲王夫妇在他临终前赶到医院。桂宮亲王的遗体于下午12时45分用车搬运离开医院,在下午1时前回到了他的住所。桂宮亲王是昭和天皇的弟弟三笠宮亲王的次子,是当今天皇的堂弟。他昭和46年毕业于学习院大学,然后留学澳大利亚在研究生院学习,学习研究日本和澳大利亚的历史。从昭和49年起十多年挂职于NHK工作,在事业部负责管理体育和文化活动。随着作为皇室活动的增多,于昭和63年创立了战后的第三个王府,独立运行。但是,王府成立五个月后他在自己的卧室里猝倒,诊断为急性硬膜下血肿类疾病,并动了手术。从而留下了运动功能障碍,他一边坚持接受康复治疗,一边坐着轮椅忙于公务。常常出席地方上的公务活动,表现出对传统工艺和美术的喜爱。但6年前患败血症后基本上不再外出。在东京银座街头,人们突然看到讣告,纷纷悲痛地说道
        “年龄还不是很大,就突然去世了,感到真意外。”
        “---总认为还能听到高兴的消息,想不到竟然是这么个消息,真感到意外。”
        据宫内厅消息,得悉桂宮亲王去世的噩耗后,天皇陛下配带上了黑纱,和皇后一起追忆起桂宮亲王长期来反复来往医院的斗病经历唏嘘万分悲痛不已。同时,两陛下挂念年事已高的三笠宮夫妇该有何等的失子之痛,感触到亲属们深切的悲伤感情,表示计划为其服丧。天皇皇后两陛下,在下午5时多些去东京千代区的桂宮亲王的住所凭吊。秋篠宮的天皇家属们接连不断的前往吊唁。安倍首相接到噩耗,不禁悲从中来难以自抑,沉重地表示与国民一起深切哀悼桂宮亲王的逝世。因桂宮亲王的离世,皇室由天皇陛下和皇族加在一起尚有21人,还能继承皇位的男性皇族共有五人


最后编辑于:2015-07-18 17:22
分类: 讨论交流
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 答疑
  • 交流
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团