【英文天天译】150718 连环背包客杀手

发表于:2015-07-18 20:10 [只看楼主] [划词开启]

1、本节目是一档翻译类节目,目的在于提升大家的语言组织能力。每天晚20点发布。

2、每期节目选取不同新闻类报刊杂志片段,由主持人给出翻译和语法等关键词点评后发布。

3、节目参与形式为:
                       1)沪友递交自己的翻译。

                       2)除首层楼之外,其他参与沪友对自己楼上的沪友翻译进行点评。

                       3)主持人按照点评标准选取翻译进行点评。

由于主持人时间和精力有限,不能对所有沪友递交的翻译进行点评,因此采用如下点评标准

1、完整翻译所选片段。

2、除首层楼的沪友外,其他参与沪友要对自己楼上沪友的翻译进行简单点评(可以从语法、语义等方面进行点评,不求多么精确,但求互相鼓励。因为主持人照顾不到每一个沪友,因此希望大家能够多多互动,多多交流,多多讨论。讨论和交流的过程本来也就是一个进步的过程)。
3、在节目发布后的24小时内递交翻译。
4、请设置对所有沪友开放。
5、符合以上条件的沪友,会按照回复楼层从上到下进行点评。每期每个主持人至少点评10名(如果有点评员,点评员再点评10名),大家要珍惜机会噢。

注:考虑到有一些沪友会提前抢占楼层,随后才递交文本。因此,实际点评顺序以小编值班时的翻译楼层顺序为准。

现在天气越来越热,希望南方的小伙伴们要做好防暑工作哦~

BACKGROUND】

Night-time tours of NSW’s Belanglo state forest, where Ivan Milat killed and buried British, German and Australian backpackers in the 1990s, have outraged families and victim groups.

依凡·米拉特(Ivan Milat)于上世纪九十年代在南威尔士贝朗基罗州立森林杀害并掩埋了数名来自英国、德国以及澳洲的背包客。而在此森林开展的夜间旅游活动则引发了受害者家庭和团体的愤怒。

Goulburn Ghost Tours is advertising night-time visits to where Ivan Milat dumped the bodies of two Britons, three Germans and two Australians more than 20 years ago.
Photograph: Dean Lewins/AAP

古尔本(Goulburn)鬼魂之旅正在宣传前往贝朗基罗州立森林的夜间旅游活动。20多年间,依凡·米拉特正是在那里杀害并掩埋了两名英国人、三名德国人以及两名澳洲人。


【Hints】

NSW                              南威尔士(澳大利亚)

Belanglo state forest            贝朗基罗州立森林

Ivan Milat                       依凡·米拉特

Goulburn                         古尔本

Notorious                        臭名昭著的

Dump                           抛弃,处理

Remains                         遗体


key sentence

本次文章句子不难,自己动脑哦~


【Background Knowledge】

新南威尔士州

新南威尔士州位于澳大利亚东南部,东濒太平洋,北邻昆士兰州,南接维多利亚州,是英国在澳大利亚最早的殖民地,也是澳大利亚人口最多、工业化和城市化水平最高的州。从地理区域上可分成沿海低地大分水岭与西部平原。矿产资源、森林资源、旅游资源丰富,拥有世界最大之一的天然良港悉尼港。农牧业发达,农畜产品在澳大利亚占有重要地位。工业部门多,钢铁工业最为突出,机械制造业、纺织业等都很发达。主要城市有悉尼纽卡斯尔卧龙岗等。

背包客杀手

背包客杀手伊凡.米拉特 (Ivan Milat) 因为谋杀7 名年轻的背包客,而在 1995 年 7 月被判有罪。尸体在澳洲新南威尔斯的贝朗基罗森林被寻获。

谋杀案发生的时间皆为90 年代早期,而被害者都是来自世界各地的年轻背包客。澳洲警方联络到一位英国男子保罗奥尼恩斯,米拉特在几年前曾经试图绑架他。奥尼恩斯后来到澳洲去支援警 方办案。还有另一项情报也将矛头指向米拉特。警方在逮捕米拉特之后搜查他家,发现更多的证据,像是其中几位被害者的物品。

然而,最后的分析结果并不明朗。米拉特一直坚称他是清白的,他辩称有其他家庭成员涉案,包括他的哥哥。米拉特和他哥哥以前在监狱服刑时,曾一起当过苦工。另外疑点还有,被害者被杀害的方式都不相同,让人怀疑是否同一人所为。


【CONTENT】

An “extreme terror tour” of the Australian forest where a notorious killer buried seven backpackers in the 1990s was on Tuesday attacked as “disgusting” and insensitive to the families of victims.


Goulburn Ghost Tours is advertising a small number of night-time visits to Belanglo state forest, where Ivan Milat dumped the bodies of two Britons, three Germans and two Australians more than 20 years ago.


Milat is serving consecutive life sentences for the murders of the young travellers which terrified Australia in the early 1990s. Their remains were found in Belanglo, 120km (74 miles) south-west of Sydney.


【超人的译文~】 非标准答案,仅供参考


-----------以下内容回复可见-----------






本帖来源社刊

分类: 英闻天天读译
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团