2015.07.19 【日译中】 日本腹ペコ探検隊 京都(上)③

发表于:2015-07-19 09:47 [只看楼主] [划词开启]


私は八つ橋が大好きなので、家に帰る新幹線(しんかんせん)の中でつまみ食(ぐ)いをし、親(おや)に渡(わた)すところには箱の半分ぐらいしか残っていません(つまみ食い~!う~ん、もう1つ!)。それぐらい、人をとりこにする魅力的な和菓子とも言えますね。

我特别喜欢八桥,所以回家坐在新干线上偷偷地吃。到父母手上的时候就只剩下半盒而已了(偷吃一块~!嗯嗯,再来一块!)。八桥果然是诱惑人心、魅力无限的日式点心呢。


統計調査(とうけいちょうさ)によると京都観光の土産として菓子類を購入する人は96%以上で、そのうちは八ツ橋の売上は全体の45.6%を占めているそうです。「京都のお菓子といえば八つ橋!」というのも頷けますよね。


据调查统计,京都的观光客中,购买特产点心类人有96%以上,其中购买八桥的占全体人数的45.6%。人们都认为“提起京都点心,一定是八桥才好”。


また、眼でもお菓子をもっと楽しみたい人には、きれいな色の「五色豆」がおすすめです。豆を煎り、五彩色の砂糖の衣をかけたもので、白・青・赤・黄・黒の色をしています。その五色の色は、青は木、赤は火、黄は土、白は金、黒は水をあらわし、全部合わせて大地を象徴したものなんだそうです。五色全部食べるとパワーが出るそうです。


还有,还想一饱眼福的人,要推荐漂亮的“五色豆”。煎好的豆,再包上白、绿、红、黄、黑五种颜色的砂糖外衣在炒好的豆上裹上五种颜色的糖衣,呈白、绿、红、黄、黑色。。这五种颜色,绿色代表木,红色代表火,黄色代表土,白色代表金,黑色代表水。集齐全部就是大地的象征。据说五色全部吃掉的话可以产生能力哦。


最后编辑于:2015-07-21 20:26
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团