2015.07.19【中译法】西方美术是怎样的(一)

Eliza糖果 (蜜果乐) 译坛新秀
1 0 2
发表于:2015-07-19 11:04 [只看楼主] [划词开启]
一.从中西美术比较谈再现与表现。
La comparaison de l'art de la reproduction et la performance。
1.中西方的绘画是两个完全不同的体系。
La peinture dans l'Ouest est deux systèmes complètement différent.
西方绘画多画人,中国绘画注重山水、花鸟。
Le tableau plus de peinture, de se concentrer sur le paysage, la peinture de fleurs et oiseaux.
西方绘画明暗色彩,中国绘画则是线条墨色。
La couleur de peinture et de l'Ouest, la peinture est la ligne d'encre.
因此,中西方绘画体系差别十分明显
Par conséquent, la différence de l'ouest de la peinture dans le système est très clair
二.造成中西绘画差别的原因:
2. Les raisons de la différence de la peinture
1.材料的差别:笔墨纸砚。
Le matériau de différence: stylos, papier
西方绘画用扁笔,中国绘画用圆笔
Un stylo à plat à l'ouest de peinture, la peinture chinoise avec un stylo
西方绘画用的颜料是油性的,中国绘画用水性的颜料。
Pigments de peinture par l'Ouest est huileux, un Pigment de peinture à l'eau de la Chine.
中国绘画用宣纸,西方绘画用布。
La peinture chinoise avec du papier de riz, de tissu de l'ouest de la peinture
西方人绘画用调色板,中国人用砚台。
Les occidentaux de peinture avec une palette de chinois pour encre。
分类: 法语

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团