【日文翻译】2015-07-19

vvvicky静 (シズ、 靜゜) 巫师圣灵
6 2 1
发表于:2015-07-19 19:35 [只看楼主] [划词开启]


気になるお肌のテカリ、原因は?

皮肤油光满面地原因是?

お肌(はだ)がテカテカ、ぬるっとした感(かん)じになるのは皮脂(ひし)の分泌(ぶんぴつ)が多(おお)いから。

皮肤之所以会油光满面,是因为皮脂分泌太过多。

体質(たいしつ)によって人それぞれ皮脂の分泌量(ぶんぴつりょう)は異(こと)なるので、一年を通(とお)して乾燥肌(かんそうはだ)の方(かた)もいれば、脂性肌(あぶらしょうはだ)の方もいらっしゃいます。



根据每个人的体质差异,皮脂分泌量会有所不同,所以一年中,有的人皮肤都是干性皮肤,有的人则是油性皮肤。

また、季節(きせつ)によっても皮脂の分泌量は変(か)わります。

另外,根据季节的不同皮脂分泌量也会有所变化。

冬(ふゆ)と違(ちが)い、夏(なつ)は汗(あせ)をかくのでお肌が潤(うるお)いっているように思(おも)いますが、汗の水分(すいぶん)はすぐに蒸発(じょうはつ)して、あぶらっぽさが残(のこ)ってしまうので、脂性肌の方はよりテカリが気になるでしょう。



与冬季的不同是,夏天出汗会使皮肤变得湿润,但汗的水分很快就会蒸发掉,由此同时油脂却残留在皮肤上,导致油性皮肤的人会觉得皮肤容易出油。

そして、脂質(ししつ)の多い肉(にく)、揚げ物(あげもの)、ナッツ類などを食(た)べることが多い方は皮脂量が増(ふ)えてしまいます。

而且,经常吃过多的肥肉,油炸食品,坚果等这类的食物,皮脂量就会增加。


最后编辑于:2016-05-01 21:28
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团