【学习笔记】狼的孩子雨和雪(恋衿)14

恋衿 (影子)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
高级粉丝
31 0 0
发表于:2015-07-19 21:58 [只看楼主] [划词开启]

原音

渣音

セリフ:

ここどこ?

新しい家

斜(なな)めってる!

アリさん、こんにちは

うおー、何これ

ドシーン、ドシーン

どう?気に入った?

気に入った!

もう帰ろうよ


翻訳:

这是哪里?

新家

房子是斜的!

蚂蚁先生,你好

哇,这是什么

蹬,蹬

怎么样?喜欢吗?

喜欢!

快回去吧

原音

渣音

セリフ:

なんでも周り(まわり0)に、人が住んでない所がいいって

ちょっと、変わり者っていうかね

旦那(だんな)は?

さあ

収入(しゅうにゅう)は?

さあ

じゃあ子供抱(かか)えて、どうやって暮らしてくんだい?

韮崎(にらさき3)おじいちゃん!

今度はお手柔らか(てやわらか4)に、お願いします!


単語:

変わり(かわり0):「名」奇怪的

抱える(かかえる0):【他动】担负

手柔らか(てやわらか4)【形动】温和(对待)


翻訳:

她说无论如何都要住在周围没人的地方

有点奇怪呢

丈夫呢?

不清楚

收入呢?

不清楚

那么带着孩子要怎么生活呢?

韭崎爷爷!

这次就请你手下留情呀!


原音

渣音

セリフ:

これからは、なるべく節約(せつやく)しないと

せつやく?

せめて野菜ぐらい作れるように、ならないとなって思ってね

雪も作る!

ここで待っててね

お願いします

はい

これもお願いします

雪!

雪と雨が、おおかみこどもだっていうのは

私たちだけの秘密

うん

もし急に、おおかみになったら

みんな、とっても、びっくりする

だから他の人の前で、おおかみになちゃダメ

ねっ、約束

分かった

それともう1つ

もし山で動物に会ったら、偉(えら)そうにしちゃダメ

なんで?

きっとお父さんが、悲(かな)しむから

ねっ、分かった?

分かった!


単語:

なるべく(0)【副】尽量

せめて(1)【副】至少


翻訳:

从今往后要尽可能的节约

节约?

至少要种点蔬菜

小雪也要种!

在这稍微等一会儿

我要这些

好的

这些也谢谢你了

小雪!

小雪和小雨是狼孩这件事

是我们之间的秘密

如果突然变成的狼的话

大家都会吃惊的

所以在他人面前不能变成狼

约定哟

知道了

还有一件事

如果在山上遇见了动物不能装作一副很了不起的样子

为什么?

因为父亲一定会伤心的

知道了吗?

知道了!

分类: 学习笔记

标签: 台词跟读


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 台词跟读
  • 单词语法
  • 文化背景
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团