2015.07.20【日译中】伝記とは

九尾鱼儿 (巴克)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
51 10 0
发表于:2015-07-20 10:29 [只看楼主] [划词开启]


伝記とは


传记



  伝記は小説などの創作の世界とちがって、個人の一生のあとを追って書かれた記録である。読み方は、小説などとそう変わらないが、人生の真実の姿にふれ、失敗したり、悩みつつも人生の道を開いていった数多くの先人の姿を学びとる態度が必要である。

    传记与小说等创作的世界不同,是抒写回顾个人一生的记录。读书方法与小说等文体相同,展现人生真实的风采,虽有失败、烦恼,学习无数先人如何开拓人生道路的态度也是必要的。

伝記には、自伝と他の人の書いたものと二つある。伝記を読む場合、主に次のことに注意して読む。(1)主人公の生き方(信念)に注意する。(2)主人公の生活環境(時代、社会の様子)をくわしく理解する。(3)主人公の強く表現したい気持ち(主題)を段落に分けてよく読みとる。つまり、その人の「仕事Jを通して、その人の「生き方」を読みとる。

传记分自传和书写他人一生的写照两种。读传记时,主要需注意以下几点:

1、注意主人公的生活态度(精神信念)

2、详细了解主人公的生活环境(所处时代、社会状态)

3、分段仔细阅读主人公强烈想要表达的精神(中心思想),即通过此人自传所写内容,读取主人公的生活态度。




黄色部分,真的没词了啊~~~肿么办???

最后编辑于:2015-07-20 10:35

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团