0720 每日一句英语翻译 参考译文

乐思福教育 (乐思福教育) 铁杆会员
21 0 0
发表于:2015-07-20 20:22 [只看楼主] [划词开启]

参考译文:YA-ify(也作YAify)是个动词,指为使一部作品更加适合或更能吸引年轻观众群体而对其进行改写或修改。





知识拓展:YA-ify is a portmanteau combining the word YA (young adult) and suffix -ify. The noun form of the verb is YA-ification.YA-ify是由YA和后缀-ify组合而成的合成词,YA即young adult(年轻的成年人),其名词形式为YA-ification。




For example:

But that hasn’t stopped the filmmakers from trying to YA-ify The Giver, and the result is something that trades in a lot of what made Lowry’s work a contemporary classic for generic dystopian details.
不过那也没能阻止电影制片人尝试改编《赐予者》以吸引年轻观众的决心,结果最终的成品牺牲了许多令劳瑞这部作品成为当代经典小说的元素,而代之以一般的反乌托邦细节。




  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团