【♬日本音乐♪】明日晴れるかな--桑田佳佑

亲爱的鱼 (Cassie夏) 圈内达人
91 6 5
发表于:2015-07-21 11:23 [只看楼主] [划词开启]

所以,这么高的颜值,你们确定不进来瞄一眼吗~~


【词汇学习】

叫び【さけび】【名】1. 

例句:悲痛な叫びをあげた。/发出了悲痛的喊叫声。


彷徨う【さまよう】【自动·一类】1. 彷徨,徘徊,流浪。2. 踌躇,犹豫,迟疑不决。

例句:あちこちを彷徨う。/到处流浪。


澄ます【すます】 1.〔液体を〕使(液体)澄清(),澄清.(2)〔美しくする〕使晶莹;使清澈.(3)〔注意を集中する〕集中注意力.

例句:刀をとぎ澄ます/把刀磨得通亮


片隅【かたすみ】【名】1. 一隅,(一个)角落。

例句:町の片隅に住む。/住在城镇的偏僻角落里。

諦め【あきらめ】【名】1. 死心,想开,达观,断念头,打消……的念头。

例句:諦めの悪い人。/想不开的人。


気付く【きづく】【自动·一类】1. 发现,察觉,意识到,注意到。2. 清醒过来,苏醒。

例句:自分の誤りに気付く/认识到自己的错误。


勝負【しょうぶ】【名·自动·三类】1. 胜负。2. 比赛。

例句:勝負を決する。/决胜负。


【歌词】

热い涙や恋の叫び
辉ける日は
何处へ消えたの?
明日も宛なき道を彷徨うなら
これ以上元には戻れない
耳を澄ませば心の声は
仆に何を语りかけるだろう
今は污れた街の片隅にいて
あの顷の空を思うたびに
神より给えし孤独やtrouble
泣きたいときは泣きなよ
これが运命(さだめ)でしょうか
谛めようか?
季节は巡る 魔法のように
Oh baby No maybe
爱なくして情も无い?

叹くようなフリ
世の中の所为にするだけ  
Oh baby You are maybe
哀なくして楽はない
幸せのfeeling
抱きしめて one more time  
在りし日の己を爱する为に  
想い出は美しくあるのさ
远い过去よりまだ见ぬ人生は
梦一つ叶える为にある
奇迹のドアを开けるのは谁?
微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか
その键はもう
君の掌の上に  
Why baby? Oh tell me
爱なくして憎もない
见て见ないようなフリ

その身を护るため?
Oh baby you are maybe
もう少しの胜负じゃない
挫けそうなfeeling
乗\り越えて one more chance
I talk to myself. Oh baby No maybe
爱なくして情も无い?
叹くようなフリ
残るのは后悔だけ
Oh baby Smile baby
その生命(いのち)は永远(とわ)じゃない
谁もが一人ひとり胸の中でそっと
嗫いているよ
明日晴れるかな
遥か空の下


【歌词译文】

炙热的泪呼唤着爱
曾经
闪光的岁月会在何处消失呢?
明天我依旧徘徊在街头
没有回头路可走
侧耳倾听
心灵深处是什么在私语
独自躲在昏暗的街角
回首当日的天空
上帝赐予我们孤独与试炼
想哭就要放声痛哭
难道是命中注定
放弃了么?
日复一日 不可思议
Oh baby No maybe
爱已走远 情已不再
只是为了这世间
我只能佯装叹息
Oh baby You are maybe
忧喜交织
幸福的feeling
抱紧我 one more time
珍惜曾经得我
让回忆刻骨铭心
往事已经随风 人生路还漫长
只为见证梦想
谁来开启奇迹之扉? 

多想再一次触碰你的笑颜

不知你是否发现

命运的钥匙
就握在你手中
Why baby? Oh tell me
爱恨缠绵
只为能守护在爱人身边

若即若离
Oh baby you are maybe
距离胜负仅一步之遥
站在崩溃边缘的feeling
我想穿越one more chance
I talk to myself. Oh baby No maybe
爱已走远 情已不在
轻轻的叹息背后
只留下深深的悔恨
Oh baby Smile baby
生命转瞬即逝
每个人都在心中
默默祈祷
明天会放晴吗?
在那遥远的天空下


【艺人简介】

《明日晴》是《求婚大作战》(プロポーズ大作战)主题曲,这是日本富士电视台自2007年4月16日至6月25日间播放的电视剧,由山下智久和长泽雅美主演。

桑田佳佑,1956年2月26日出生,日本男歌手。出生在神奈川县的茅崎市,南方之星的主唱及吉他手。妻子为南方之星成员之一的原由子,目前育有2子。

1974年进入青山学院大学参加民谣社结识关口和之,隔年大森隆志与原由子进入青山学院大学就读,也加入了民谣社,在几次的乐团组合解散之后,最后终于以「南方之星」为名参加歌唱比赛,获得一纸唱片合约,并在1978年正式出道,以多首经典歌曲「泪吻」、「海啸」等叱吒日本乐坛至今。

桑田佳佑於个人的演艺生涯中,发行了许多畅销单曲,例如突破百万张销量的《波剩りジョニー》(破浪强尼)以及《白い恋人达》(白色的恋人们),其中也和日本知名乐团孩子先生(MR.CHILDREN)合作了《奇迹の地球》(奇迹的地球),此张单曲销量更是达到了170馀万张[1],成为日本单曲历年来销量的45名。

沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓

【日本音乐】その声消えないよ--fumika

【一期一会】7月20日,宿題君

【7月21日】每日学习手帐



最后编辑于:2015-07-24 16:41

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团