时尚“脸基尼” 搭配京剧脸谱受追捧

发表于:2015-07-21 11:42 [只看楼主] [划词开启]

时尚“脸基尼”与传统京剧脸谱结合,会有怎样的效果呢?

京剧.jpg

“脸基尼”是神马?这是近年来兴起的一款泳装面罩,风靡于中国女性游泳爱好者之中。使用时直接罩在脑袋上,简单方便。
 
山东青岛的张式范被公认为国内“脸基尼”的创始人。张大妈最近加紧创新,准备推出第五代“脸基尼”。新产品的覆盖范围更大,同时也会沿用第四代的京剧脸谱造型。按照流行元素来看,这可是不折不扣的中国风。
 
最初“脸基尼”是为了防止游泳者被海蜇伤到而发明的。产品广受好评,但也有人反映,前几代“脸基尼”颜色太过单一,经常会吓到路人。所以张大妈才想到将脸谱图案放到“脸基尼”上。
 
据统计,2014年,“脸基尼”的销量达到3万件。更神奇的是,法国时尚杂志CRFashion Book还以“脸基尼”为主题拍摄了时尚大片,可谓是冲出亚洲、走向世界了。
 
张大妈还透露,新一代“脸基尼”将于8月上市,售价保持30块左右。
 
如此物美价廉又充满个性的装备,小伙伴们还不准备入手?

 
The "face-kini", a trendy product among Chinese female beach-goers in recent years, is now available with designs of Beijing Opera face paintings.
 
The facial swimwear mask, first born in 2004, has become widely popular in a culture where females value pale skin as delicate and feminine. Zhang Shifan, a former accountant from Qingdao city in Shandong province and the product's inventor, came up with the idea based on customers' requests for a full-body swim mask that would protect them from the sun and jellyfish.
 
Zhang says despite the product's remarkable success, it also scared small children and other visitors at the beach. To fix the problem, Zhang thought of incorporating the widely popular face paintings from traditional Peking Opera for the product's latest and fifth version. 
 
"In the past I really wanted to do everything I could to avoid scaring people. If I was to make a face-kini, I wouldn't make a black one, I wouldn't make a white one, nor dark colors, nor brown, nor even grey... But scaring people still couldn't be avoided. So I thought--why don't I draw on some of these Peking opera designs that Chinese people like? So little children might not be so scared when they see these designs."
 
At only 30 yuan a pair (换成人民币,因为是面向国内读者的), Zhang's creation has attracted a loyal following across China as well as many counterfeits.
 
The "face-kini" sold around 30,000 units last year. As China enters its summer season, Zhang plans to begin sales of the updated version in early August.

 


马上学:“脸基尼”这么时髦的词,大妈们可能想不到。很明显,face-kini也是一个合成词,源于face和bikini,所以我们直译为“脸基尼”。类似还有很多跟bikini有关的拼接词汇,比如tankini(tank+bikini,“坦基尼”,无袖上装和比基尼下装的泳衣)和mankini(male + bikini,男性比基尼)。例:To better enjoy swimming in the sea, Chinese women have got a new item of clothing: the face-kini.(为了更好地在海中畅游,中国女性有了新装备:脸基尼。)


分类: 词汇干货

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 词汇
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团