❤超好听感人的《hero》简介及中英文歌词对译

发表于:2015-07-21 15:30 [只看楼主] [划词开启]

歌曲Hero

歌手Mariah Carey

专辑:《Music Box》

歌曲简介

Hero被认为是Mariah Carey最著名的最具纪念意义的作品之一,它由Mariah和Walter Afanasieff共同创作。歌曲隐含的意思是说,我们都是自己的英雄,因为我们总是在克服着每天的挫折。只要你直面困难,不放弃希望,就会找到内心的力量。

在这首歌登上Billboard Hot 100单曲榜的冠军宝座前,Mariah就宣布她将把这首单曲的销售所得捐献给在1992年12月7日长岛铁路枪杀案中的受害家庭。几天之后,当Mariah在Madison Square Garden的舞台上首次公开表演Hero时,她就把这首歌献给了那三个制服了持枪歹徒的人。作为一个LIRR列车曾经的常客,Mariah被枪杀案的残忍所震惊。

Walter回忆起当时观众对这首歌的反应:“我们开始表演这首歌曲。有个男人站在过道上,舞台灯光照到了他身上,这个成年人居然满脸都是泪水。我四处环顾时,发现竟然还有太多的人都在哭泣,然后我便意识到了这首歌的力量是多么的巨大。这首歌对处于困境的人们意义重大,Mariah告诉我她曾收到上千封信告诉她他们被这首歌所感动并且从中学到很多。这首歌帮助了他们找回希望和力量。”


中英文歌词

There's a hero

【其实在你的内心深处一直都】存在一位英雄

If you look inside your heart

当你窥视自身的内心

You don't have to be afraid

你无须担心【会看到】

Of what you are

自己到底是个怎样的人

There's an answer

答案将显而易见

If you reach into your soul

当你到达自身的灵魂【深处】

And the sorrow that you know

你所领悟的哀伤

Will melt away

都将消散

And then a hero comes along

【届时你心中的】英雄就会显现

With the strength to carry on

【他将】赋予你力量和你一同前行

And you cast your fears aside

你【能】轻而易举的甩掉恐惧

And you know you can survive

【且】你很清楚自己才是最后的胜出者

So when you feel like hope is gone

所以当你感觉希望破灭之时

Look inside you and be strong

请正视自己并学会坚强

And you'll finally see the truth

你将会知道真相

That a hero lies in you

【其实】你就是自己的英雄

It's along road

【自我觉醒】是一条【艰难且】漫长的路

When you face the world alone

当你独自面对这个世界

No one reaches out a handfor you to hold

没人向你伸出援助之手

You can find love

你【只是没】发现【其实自身充满了】爱【的力量】

If you search within yourself

如果你巡视自我

And the emptiness you felt

你所感觉到的空虚

Will disappear

都将烟消云散

And then a hero comes along

【你会看到】英雄向你缓缓走来

With the strength to carry on

赋予你力量与你随行

And you cast your fears aside

【你会发现】你不再畏惧

And you know you can survive

你会清楚你能克服一切

So when you feel like hope is gone

所以当你觉得人生失去色彩

Look inside you and be strong

请审视自己并坚定自己

And you'll finally see the truth

你终将发现这个事实

That a hero lies in you

你就是【自己的】英雄

Lord knows

神知道的

Dreams are hard to follow

【实现】梦想【的道路】总是坎坷无数

But don't let anyone

但是不要让任何人【任何事】

Tear the maway,hey yeah

撕毁你的梦想【阻止你的脚步】

Hold on

【请】继续坚持住

There will be tomorrow

希望还在

In time You'll find the way

你【要相信】终将找到【自己的】路

And then a hero comes along

【你会看到】一个英雄映入眼帘

With the strength to carry on

伴随着力量

And you cast your fears aside

使你无所畏惧

And you know you can survive

【而且你会很清楚】你就是最后的王者

So when you feel like hope is gone

所以当你感觉失去了【精神】支柱

Look inside you and be strong

请静下心认真反思并使自己再次崛起

And you'll finally see the truth

最后你将看到它成为现实

That a hero lies in you

“你就是自己心目中的那一个英雄”

-------------------------------------------------------------------------------------

更多好听好玩好看的英语资讯,尽在英语培训weixin:E_say2014

趣味口语免费体验一次




最后编辑于:2015-07-21 15:32

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团