2015.07.21【韩译中】天下第一美女也化妆 23句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
47 7 0
发表于:2015-07-21 15:35 [只看楼主] [划词开启]

천하제일미녀도 화장을 한다

天下第一美女也化妆

 

천하제일미녀도 화장을 한다.

天下第一美女也化妆。

 

예나 지금이나 하얀 피부는 미모의 기본이다. 강호의 미녀들 역시 눈처럼 하얀 피부를 유지하기 위해 화장에 부단한 노력을 기울인다. 예전의 미녀들이 주로 애용하던 화장품은 자연에서 채취한 것들이 대부분이었다. 석고와 활석, 펄조개의 가루인 방분(蚌紛), 밀랍을 끓여 정제한 기름 납지(蠟脂)를 개어 만든 ‘옥녀화장분’이 미녀들의 전용화장품이었다. 말리화에 진주가루를 섞어 만든 ‘진주분’이나 옥잠화에 호분(胡粉)을 섞어 만든 ‘옥잠분’도 강호의 여인들이 주로 사용하던 분이다. 항주에서 생산하는 항주분과 계림에서 만드는 계분이 가장 고가에 팔리던 화장분이다.

无论古今,雪白的肌肤都是美貌的基本。江湖美女也为保持雪白的肌肤而不断努力着。古代的美女最爱用的化妆品主要是从大自然中提取的。由石膏和滑石、蚌壳磨成粉末的蚌粉、蜜蜡煮沸精制而成的蜡脂调和成的“玉女化妆粉”是美女们的专用化妆品。在万里花中混入珍珠粉末制成的珍珠粉和在玉簪花中加入胡粉制成的玉簪粉也是江湖女人们主要使用的化妆粉。产于杭州的杭州粉和产于桂林的桂粉是最高价的化妆粉。

 

피부 다음으로 주요한 부위는 눈썹. 석대(石黛), 동대, 선자대 등이 눈썹화장에 주로 이용되던 재료였다. 눈썹화장이 주요한 까닭은 눈썹을 초승달 모양으로 단장하고, 검푸른 색으로 칠하는 ‘아미청대’가 미녀의 기준이었기에 때문이다.

皮肤外另一重要部位是眉毛。石黛、东黛、仙子黛是用于眉毛的主要化妆材料。画眉毛最重要的是将眉毛修理成新月般的模样,然后将眉毛染成黛青色的“娥眉青黛,这也是美女的标准。

 

화려한 장신구는 기본품목. 모든 단장을 마치면 향수를 뿌린다. 그리고 은은한 향내를 풍기는 향낭을 소지하였다. 마음에 드는 남자가 눈길을 주지 않으면 유혹하는 부적을 구입하여 몸에 지니고 다녔다. 신통술을 지닌 도사가 기거하는 도관이 부적의 주된 구입처라 하였다.

华丽的首饰是基本。完成所有装扮后要喷香水。然后带着散发出隐约香气的香囊。心仪的男子没能看上自己的话,就买一个姻缘符随身携带着。随身带着酒囊的道士居住的道观是购入姻缘符的主要场所。

 

꽃무늬가 예쁜 당혜(唐鞋)나 비단 천에 가죽을 덧대고 그 위 꽃을 수놓은 수화혜(繡花鞋)를 신으면 미녀들의 강호나들이 준비는 끝난다. 화려한 보검을 등에 메고 잡털 한 올 섞이지 않는 백마를 타고 강호로 나서면 모든 시선이 강호미녀에 향하고, 그녀의 일거수일투족에 젊은 영웅들 숨을 죽인다. 무예가 출중한 신랑감을 구하기 위한 비무대회가 어쩌다 벌어지는데 그 향풍에 천하가 벌집 쑤신 듯 시끄럽게 변한다.

穿上花纹美丽的唐鞋或是绸缎上加上皮革绣上花的绣花鞋,美女们就做好闯江湖的准备了。背上华丽的宝剑,骑上没有一根杂毛的白马,闯荡江湖的江湖美女就会吸引所有视线,她的一举手一投足,都会使年轻的英雄们无法呼吸。为了寻找武艺高强的新郎,召开比武大会,却由于民风淳朴,人们一窝蜂聚集,比武大会变得异常吵闹。

 

처음 무협에 등장하는 미녀들은 영웅을 위한 도구에 불과했다. 영웅이면 의당 전리품처럼 미녀들을 거느렸다. ‘영웅은 호색(好色)이다’라고 큰 소리로 외쳐대며 7처8첩도 당연한 일처럼 여겼었다. 요즘 같은 시기에는 상상조차 할 수 없는 일. 어찌 한 남자가 여러 여자를 거느릴 수 있으며, 거느린다 하여도 아마 그 등살에 슈퍼맨이라도 제명대로 살기 어려웠을 것이다.

最初出现在武侠中的门女们不过是衬托英雄的道具。只要是英雄,就会带着理所应当的战利品似的带着美女。高喊人不风流枉少年,觉得三妻四妾是理所应当的事。这在如今是无法想象的事。无论如何,一个男人可以有好几个女人的话,跟着这样的男人,即使那个男人是超人,也会过得很幸苦。

 

강호의 여인들은 꼭꼭 숨겨놓은 규중아씨와는 다르다. 실로 다양한 직업군에서 활약하며 맹위를 떨치고 있다. 하오문의 첩자, 녹림맹의 살수(煞手), 북해 빙궁의 빙녀(氷女), 신비도관의 여도사나 비구니, 거상의 딸, 독문의 독술사, 기녀, 근거 없이 떠도는 유녀의 무리들… 강호무림의 모든 영역에 여인들의 체취가 묻어있다.

江湖的女人们不同于大门不出的大家闺秀。活跃于各行各业,展现气势。豪门间谍、绿林杀手、北海冰宫的冰女、神秘道观的女道士或尼姑、巨贾之女、毒门妖女、妓女、身事不明的幼女…江湖美女可以在江湖武林的所有领域里发挥才智。

 

강호의 미녀들 가운데에는 짙은 화장으로 용모를 드러내는 여인도 있으나 애써 용모를 감추는 여인들도 있다. 미색이 부담스러운 여인들은 몽면으로 얼굴을 가리거나 남장을 하여 그 존재감을 지운다.

江湖美女中有易容现身的女人,也有极力遮掩容貌现身的女人。对自己的美貌有负担的女人们会蒙面或是扮男装降低存在感。

分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团