2015.07.21【韩译中】江湖美女们是危险的 27句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
51 4 0
发表于:2015-07-21 16:33 [只看楼主] [划词开启]

강호의 미녀들은 위험하다

江湖美女们是危险的

 

강호의 미녀들은 위험하다. 미색에 혹해 준비 없이 다가서면 미모 뒤에 숨겨진 그 날카로운 칼날에 베어버릴 수도 있는 것이다. 운 좋게 절세가인의 짝이 된다면 끝이 아닌 또 다른 운명의 시작이다. 적당한 미녀라면 부러움의 대상이 될 뿐이지만 그 여인이 천하의 미녀라면 얘기는 달라진다.

江湖美女们是危险的。被美色诱惑,毫无准备的靠近美女的话,可能会被美色后所藏的锋利刀刃所伤。有幸成为绝色佳人的伴侣,这也不是结束而是另一种命运的开始。一般来说美女是温柔的,但如果那个女人是闻名天下的美女,就是另一回事了。

 

한 여자의 남자로 선택되는 순간 천하 모든 무사가 적으로 돌변한다. 경국지색의 미녀는 축복이 아닌 하늘의 저주라 하였다. 천하의 보물을 곁에 두었으니 언제 어느 곳에서 보물을 노리는 자의 암수가 다가올지 모르는 일이다. 그 아름다운 향기에 취해 세상을 잊는 순간, 비수가 소리없이 다가와 심장을 찔러버릴지도 모르는 일이다.

一旦成为美女的伴侣,就会成为天下武士的公敌。拥有倾国之色的美女不是得到祝福而是得到上天诅咒的女人。拥有天下宝物般的美女,就会在某个地方,被觊觎宝物的人在不知不觉中靠近下药。吸入那浓烈香气失去知觉的瞬间,匕首就可能会毫无声响的向着心脏刺下。

 

절세미녀를 안전하게 지키는 일은 오직 하나, 천하의 모든 무사들 머리 위에 군림하는 자리에 올라야 어울리는 한 쌍으로 인정받게 되는 것이다.

守住绝世美女的方法只有一个,到达凌驾于所有武士的位置之上,才能被承认是天作之合。

 

시대와 함께 모든 것은 변한다. 강호의 미녀들은 이제 선택을 받지 않는다. 오히려 남자들을 선택하고 그들을 다스리는 도도한 여왕벌로 군림하는 추세이다. 특히 연적(戀敵)을 제거할 때에는 수단방법을 가리지 않는다. 한고조 유방의 처 여태후는 연적인 척부인의 눈과 귀를 멀게 하고 사지를 자른 다음 돼지굴에 처넣어 인돈으로 만들어 버렸다. 자기 것을 빼앗아 갔다는 그 복수심이 잔혹한 형벌로 표출된 것이지만, 강호의 여인들 중에는 여태후를 능가하는 독심의 여장부도 꽤 많이 존재한다. 여인의 정을 배신하는 자에겐 그보다 혹독한 형벌이 가해지는 형국이다.

世事迁移。江湖美女们现在不是被选择。现在的趋势反而是选择男人,使他们变成高傲的蜂王。特别是会不择手段地消灭情敌。汉高祖刘邦的妻子吕太后将情敌戚夫人的眼睛弄瞎,耳朵弄聋,斩断四肢,投入猪窝,做成人彘。虽然是为了报复抢走自己东西而出现的残忍刑罚,江湖女人中也有不少比吕后更为恶毒的女人。对背叛女人感情的人进行残忍加害。

 

하지만, 철화(鐵花)라 불리는 강호의 여인들이 닮고 싶은 여인상은 따로 있다. 바람에 날아 갈 것 같은 조비연과 병약해 보이는 미녀 홍루몽의 임대옥, 이 두 여인이 강호여인들이 갈망하는 여인상으로 자리 잡은 까닭은 사랑하기 보다는 사랑받기를 원하는 마음이 강하기 때문이 아닐까.

但是,被称为铁花的江湖女人们有不同之处。如风般飞扬的赵飞燕和《红楼梦》中病美人般的林黛玉,着两人之所以成为江湖女人梦想成为的人,或许是因为她们比起爱人,更希望被爱的心。

 

 

무림의 여인들은 하나같이 강호의 고수들이다. 여인천하를 꿈꾸는 고수들도 있고, 미색으로 천하를 조롱하며 사는 여인들도 존재한다. 이들 강호의 여고수들이 사문에 상관없이 원하는 무공이 있다. 천하를 장악하는 절세무공보다 필요한 무공은 바로 주안공(朱顔功). 영원한 청춘을 간직하는 주안공은 여고수들의 꿈을 이뤄주는 강력한 도구이다. 하지만 내공이 일정 경지를 넘어서야 펼칠 수 있기에 만년 소녀로 살아가는 여고수들은 흔치 않다. 주안공과 더불어 익혀야 하는 무공이 있다면 바로 마음을 훔치는 섭안공(攝眼功). 바라만보면 한없이 빨려 들어가는 늪과 같은 눈. 오직 시선만으로 원하는 남자의 마음을 사로잡을 수 있는 무공을 익혔다면 천하를 치마폭으로 휘어감을 준비는 끝난 것이다.

武林中的美女们正如一个个江湖高手。有梦想着女人天下的高手们,也有想用美色倾倒天下的女人们。这些江湖女高手们有着无关胜负的武功。比起统领天下的绝世武功,必需的武功正是朱颜功。永葆青春的朱颜功是女高手们实现梦想的最佳道具。但是因为要积累一定的内功才能使用,因此有许多活了上万年的女高手们。如果说有须和朱颜功同时具备的武功,正是偷心的摄眼功。只看一眼就会永远沉浸其中的,沼泽般的眼睛。熟练了只用视线就能抓住想要抓住的男人的心的武功之后,就做好天下尽在石榴裙下的准备。


分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团