【宝蛋大人嘚吧嘚】You got it 和 I got it的区别你晓得嘛?

Agnes宝蛋蛋 (【主播】宝蛋儿)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
幕后大BOSS
22 9 0
发表于:2015-07-22 00:36 [只看楼主] [划词开启]

经常听到美国电影里面说You got it I got it.那么,你晓不晓得其中的区别呢?

我们来举几个例子看看,边听歌便学哈~

犟~~犟~~

    Hotchner: Take pictures as many as you can.

    El: You got it.

.....................................................................................................................................

    Mrs. Crawford: I would like a tiny bit of help, Mr. Crawford.

    Mr. Crawford: You got it, Mrs. Crawford.

  这里呢,如果用“I got it”或“Got it”回答,基本含义没有差别,但重点在’自己‘。它是“I've got it.”的简写,意为“I've got it covered”或“I've got it under control”。当然,还可以说“I get it”。几种说法都是“好的”、“明白”之类的意思。

犟~~犟~~

  Cole: Get me out there!

  Crewman: I got it.

.........................................................................................................................................

  SIMON: It has a proximity circuit, so, please, don't run.

  McClane: Yeah, I got it.

.........................................................................................................................................

  l  Beaver: Jonesy, don't try to lift that stuff.

  Henry: I got it.

..........................................................................................................................................

  "Do you understand?"

  "Yea, I get it."

犟~~犟~~

美国电影《谍影重重4》(The Bourne Legacy)开头有个对话:

  W:Can you tell Mr. Hillcott I'm here?

  M:You got it!

  口语中这种回答也很常见,但含义不一样哟。在这里呢,其字面意思就是说“按你说的办吧”,也引申为“放心吧”、“好的”或“没问题”。它是“You've got it”的简写,所以是现在时而不是过去时;英国人一般不省略“have”。它通常用于答复命令或要求,重点是对方

犟~~犟~~

  面对命令或要求,汉语也存在多种肯定回答,但意思差不多。比如,

  “必须的”-----------------【东北人】

  “放心吧您哪”-------------【北京人】

  “没问题的啦”-------------【广东人】

  “好的啦”------------------【上海人】

  “中”----------------------【唐山人】

  “是”----------------------【服从】

  “行”-----------------------【果断】

  “可以”---------------------【正式】

  好吧”--------------------【不情愿】

       诶,好嘞”---------------【宝蛋大人

  除了上述用法,“You got it”还有“(你)正确”或“(我)赞同”的意思。例如,

  Guess what happened moments after this picture was taken?

       Yup, you’ve got it…

.........................................................................................................................................

  ARTHUR: That's it, that's it, you've got it.

..........................................................................................................................................

  Honey, the door blew shut!

       Oh, fine. If that's what you want, you've got it.

...........................................................................................................................................

  Need Permission to Achieve Your Dreams? You've Got It.

  而“I got it”还常用于表达“(我)有办法了”。例如,

  My friend: How can we get to the store? My car is being repaired.

  Me: Hmm.... I've got it! We'll ask Ralph to take us there.

                                                                              声明:部分资料来源于网络

 

最后编辑于:2015-07-24 15:34
分类: 午间红茶
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团