╰(●'◡'●)╮嗨!✧翻配☀026 ☀【一周的朋友】篇

stormyzhong (harriette-媞澈) ♥♥♥♥♥
501 68 23
发表于:2015-07-22 09:00 [只看楼主] [划词开启]

 

第一个与女主交往的冬天来临了~两个人在天台对话,突然让人觉得一切都会这样简简单单 风平浪静的下去。。以下是男女主人公的对话

原声:

只有男声:

只有女声:

BGM:

台本和译翻:

長谷:藤宮さんと友達になって 初めての冬。最近はまた 藤宮さんの中で少しずつ記憶が積(つ)み重(かさ)なってきているのが分かる 

藤宮: なんか不思議  

長谷: 何が

藤宮前はね 金曜日がすごく不安だったの でも 今は大丈夫 

長谷:それは 日記があるから 

藤宮:そう これを読むとね 本当の事かどうか疑(うたが)う前に すんなり溶(と)け込(こ)むみたいに内容(ないよう)が入ってくるというか なんかこう ぼわっとあったかい気持ちになるの 

長谷:藤宮さん どうかした 

藤宮:ううん なんでもない ホントに 日記の通(どお)り 友達ができたなぁって。 ありがとね 長谷くん いつも友達でいてくれて  

長谷藤宮さん

藤宮長谷くんは 私にとって 大事な友達だよ  

長谷:俺にとって 藤宮さんは大事な友達だよ 丸きり以前通りには行かないけど  俺たちはまた 着実(ちゃくじつ)に前進(ぜんしん)している。。。はずだ。

 

長谷这是我和藤宫同学成为朋友后的第一个冬天 我最近发现 藤宫同学渐渐地能记住一些事情了,

藤宮:总觉得有点不可思议

長谷:什么?

藤宮:以前 每到周五 都不安 但是现在却很安心

長谷:那是因为有了日记吧

藤宮:对 每次看日记 在怀疑真伪之前 内容就自然而然的融进脑海之中 怎么说呢 总觉得心里暖暖的。

長谷:藤宫同学 怎么了?

藤宮:没 没什么  只是感叹 我真的像日记里写的那样交到了朋友 谢谢你长谷同学。 愿意一直和我做朋友

長谷:藤宫同学

藤宮:你对我来说是很重要的朋友

長谷:对我来说 藤宫同学也是很重要的朋友。虽然不能完全恢复原样, 但是我们确实在向前迈进着 我是这么认为的 

 

慢慢的我们发现女主失忆的原因 是因为小时候的一些经历 而导火索就是一个叫做九条的人,这个男生小时候经常和藤宫在一起玩 两个人感情很好 但是九条有很多小女生喜欢。。╮(╯▽╰)╭ 我们的九条要搬到别的城市了,所以在走之前和藤宫约好在公园见面 可以悲剧的事情发生了,藤宫的一个好朋友也喜欢九条 不巧的是她也知道了 九条约藤宫出来的事情,于是她和几个小伙伴就先去公园了  围攻藤宫 说藤宫先下手 之类的话。。我们可爱的小藤宫 自然是心里委屈阵阵 就跑走了。。结果就发生了车祸。。后来就变得失忆了。。但是九条这边却认为是藤宫不守信用 没有见他。。。之后当九条知道了真相的时候 就对男主说了以下的一番话,来表达自己内心的后悔~

原音:

BGM:  

 

台本和译翻:

引っ越してもそ先  香織に覚えててもらいたかったんだ 俺のこと。 だから俺 香織を公園に  俺のせいだよな。 俺が自分のことしか考えてなかったから 香織は 友達のこと信じられなくなっちまったんだな。 何が特別な友達だ。

 

我希望在我伴奏之后 她还能一直记得我 所以 我才约了香织在公园见面 这都怪我 。都怪我只想着自己 才害得香织再也无法相信朋友了。这算什么特别的朋友啊! 

 



最后编辑于:2016-12-07 10:33 @ "从零开始学日语" 全社团成员

本帖来源社刊

分类: 日语练习

标签: 朗读

全部回复 (68) 回复 反向排序

  • 23

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 语法
  • 听力
  • 朗读
  • 综合
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团