广州话"定"字的用法

xingye68 (填xInちゃん)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
核心会员
6 0 0
发表于:2015-07-22 10:36 [只看楼主] [划词开启]
    表示选择,广州话有时用一个“定”字,放在供选择的二者中间,相当于普通话的“还是”。例如:
 行街定睇戏(去逛街还是去看戏)?买苹果定雪梨? 参观先定开会先(先参观还是先开会)?
  “定”的这种用法,在现代普通话中已经没有了。但是在古汉语里,这种用法是存在的。例如: 唐杜甫诗《第五弟丰独在江左》有句“闻汝依山寺,杭州定越州?”南宋杨万里诗《中秋前两日别刘彦纯彭仲庄》有句“要得长随二三友,不知由我定由天?”以上两例的“定”都是“还是”的意思,说明在唐宋诗词里,“定”表示选择还是经常使用的。元代以后,这种用法就逐渐消失了。然而,在广州话里它保留下来了。
    广州话保持着普通话里已消失的古义,平添了它的古老、“保守”味道。其他例子还有好些,例如:“肥”指肥胖,普通话指动物不指人,但古汉语原是可以指人的。《礼运》说:“肤革充盈,人之肥也。”《汉书·陈平传》说:“平为人长大美色,人或谓平:‘贫何食而肥若是7'”'’以及成语“燕瘦环肥”(燕:赵飞燕。环:杨玉环,即杨贵妃),都是明证。广州话里就保留有“肥”也指人这一古汉语特色,“肥佬”“肥妹”等称呼随处可遇到。
    广州话表示选择还有一个“抑或”,这也是一个古汉语词,现代汊语口语已经不用了,只有书面语才用它,但是它却活跃在广州话口语里。“抑或”的用法和“定”一样,本文开头例句里的“定”都可以用“抑或”替代。
    广州话表示选择还可以用“一系……一系……”,相当于普通话的“要么……要么……”。例如:假期旅游,一系去北京,一系去庐山。


    最后编辑于:2015-07-22 10:59
    分类: 粵語教程

    • 0

      点赞

    • 收藏

    • 扫一扫分享朋友圈

      二维码

    • 分享

    课程推荐

    需要先加入社团哦

    编辑标签

    最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

    保存

    编辑官方标签

    最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

    保存
    知道了

    复制到我的社团