2015.7.22【日译中】恋人も結婚も「うざい」が4割!「ひとりが好き」な若者たち②

oonishi922 (チマキ) 初涉译坛
11 0 0
发表于:2015-07-22 10:49 [只看楼主] [划词开启]

 

第一部分见此=.=

 

================================

  少子高齢化の問題が叫ばれはじめて久しい。だが、現在のように子づくり以前に恋愛にすら興味を持てなくなっている若者が増えている状況では、ちょっとやそっとの少子化対策で子供が増えて人口バランスが回復するとは考えにくい。

自少子高龄化的问题开始被呼吁以来已经有很长一段时间了。然而,生育的问题暂且不提,在现在这种连恋爱都懒得谈的年轻人们的数量不断增加的情况下,实在难以想象究竟要如何靠这为数不多的对策来解决少子化问题以恢复人口平衡。


 現在の日本の合計特殊出生率(1人の女性が一生に産む子供の平均数)142。人口の維持に必要といわれる207を大きく下回っている。また、少子化対策が功を奏して出生率が回復したとしても、今後は出産可能な20~30代の女性の人口がますます減っていくので、すでに進んでいる高齢化には歯止めはかからない。

当今日本的合计特殊出生率(即平均每位女性一生的产儿数量)是1.42,远远低于维持人口所需的数字2.07。况且,即便少子化对策在出生率的恢复上颇有成效,今后能够生育的20~30岁的女性人数将越来越少,高龄化的进程已经到了无法阻挡的地步了。

 日本の人口は2005年に減少に転じた後、しばらく増減を繰り返したが、'11年より連続的な減少に転じた。そして今後数十年、人口が増加に転じる見通しはゼロだ。未曽有の少子高齢化は、さまざまな社会問題を引き起こす。人口問題に詳しい静岡県立大学学長の鬼頭宏氏が解説する。

日本人口自2005年转为减少后,其后的一段时间都在增加和减少中徘徊着。但是自11年起便开始转为连续减少。而且估计今后数十年的人口都不会增加。空前的少子高龄化将引发各种各样的社会问题。详悉人口问题的静冈县立大学校长鬼头宏氏是如此解说的。


 「65歳以上の人口が7%を超えると高齢化社会といわれますが、日本は現在25%台で世界でもダントツのトップ。このままいくと2050年には39%になり、15歳以下の子供の人口(全体の約1)を合わせると、人口の半分の現役世代が残りの半分の社会保障費を負担することになります。ちなみに高度成長期の1965年時には約7割の現役世代が残りの約3割を養っていた。これと比べると状況の深刻さがよくわかります」

65岁以上的人群超过7%即为高龄化社会,而如今日本却高达25%,这个数据即便放到世界上也是极具压倒性的。长此下去的话,2050年这个数字将会升至39%,若算上15岁以下的儿童(约占总人口的10%),那么占全国总人口半数的劳动者将负担起另一半人口的社保费用。顺便一提,在高度成长期的1965年,则是总人口七成的劳动者供养着其余三成人口。两组数据一比较,当今社会之严峻显而易见。”


 人類史上誰も経験したことのない高齢化の波が迫っているのに、4割の若者が恋愛もしたくないというのだから、今後二度とこの国の人口が増えることはないだろう。そして、結婚しない若者たちは家庭を持つこともないまま、高齢者の仲間入りをしていくのだ。

面对人类史上谁都未曾经历过的高龄化浪潮的迫近,仍有4成年轻人说道根本不想谈恋爱,今后这个国家的人口怕是不复增长吧。然后,不结婚的年轻人们也将在没有家庭的情况下,逐渐加入到了老年人的行列中去。


 ここで、現在進行中の高齢化について見てみよう。これまで高齢化がいち早く進んでいたのは地方だった。これは、若年層が東京や大阪などの都市圏に移り住んできたことが主たる理由だ。高齢化率の高い島根県ではすでに人口の33%、つまり3人に1人が高齢者だ。

在这里让我们来看一下现今的高龄化问题吧。以往高龄化发展迅速的都是些都外地区。这也成了青年族群移居到东京、大阪等都市圈的主要理由。而在高高龄化率的岛根县,老龄人口已经占到了总人口的33%,也就是说3人中有1人是老年人。

 一方、地方からの人口の流入が続いた東京では、これまで人口減少という問題とは無縁だった。だが今後、全国的な少子化の影響で東京に移住する若者の数自体が激減すると見込まれている。「マイルドヤンキー」と呼ばれる、東京に憧れもなく、地元志向の強い若者の増加もその傾向に拍車をかける。

一方面,东京由于都外地区人口的不断涌入,目前为止还没有出现过人口减少的问题。然后今后,在全国少子化的影响下,预计移居至东京的年轻群体也将急速减少。另外,被称为“Mild Yankee”,热爱家乡而对东京毫无憧憬的年轻群体的增加,亦推动了这一现象的发展。


 加えて東京は全国的にも出生率が低い地域。娯楽が多く、「おひとりさま」にも優しい都市であることが、その理由の一つだ。また、生活コストの高い都市では、子供を持つことを躊躇するカップルも多い。

加之,东京较之全国也是一个低出生率的地区。娱乐充沛,即便是单身者也能感受到温情,是这个都市低出生率的原因之一。另外,由于这座城市的高消费水平,对于是否要生小孩一事,许多夫妇也是犹豫不决。


 その一方で、かつて流入してきた若い労働者たちはどんどん高齢化していく。社人研によると2010年時点で東京の高齢者は268万人だが、2040年には約144万人増え、412万人になると推計されている。その結果、目を覆いたくなるような「都市と社会の劣化」が東京を襲うことになる。

另一方面,曾经涌入都内的年轻劳动者们逐渐老年化。社人研称,2010年这一时间段东京的老龄人口为268万人,预计2040年老年人将增加约144万人,老龄人口达412万人。到那时,东京将迎来一场惨不忍睹的“都市与社会退化”现象。

……

最后编辑于:2015-07-22 10:53
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团