0722 每日一句英语翻译 参考译文

乐思福教育 (乐思福教育) 铁杆会员
6 0 1
发表于:2015-07-22 17:57 [只看楼主] [划词开启]

参考译文:

中国计划延长高速公路收费期,政府收费公路的收费期限以当地政府偿还所有债务所需期限为准。

 

 

 

知识拓展:

“收费期”可以用toll period/ toll-charging period表示,toll这里指(道路、桥梁的)通行费,比如,收费公路(tollway)、收费站(toll booth)、免费道路(toll-free road)等。

《收费公路管理条例》修订稿(draft amendments to the toll road management regulation)即日起向全社会征求意见。《条例》指出,政府收费高速公路偿债期按实际偿清债务所需时间确定,各省实行统借统还;特许经营高速公路经营期限(operating period)一般不超过30年;偿债期(debt-paying period)、经营期结束后,重新核定收费标准,对道路养护(road maintenance)进行收费。这意味着高速公路将长期收费。

此外,修订稿还明确政府收费公路收支纳入预算管理(budget management);建立收费公路信息公开制度;通过高速公路实行联网收费和电子不停车收费,减少收费站数量等。

 

 

 

 

转自中国日报


  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团