一贴 来自汉法法汉词典的问候 (歪楼宣言后的新名字)

钱钱92 (钱钱) 铁杆会员
307 71 2
发表于:2015-07-22 18:55 [只看楼主] [划词开启]

Bonjour à toutes et à tous! 

大家好!


Je m'appelle 钱钱, 

我是钱钱,


J'ai appris apprends le français depuis une durée assez longue assez longtemps, et je crois que mon français est au-dessus de B1, 

我学法语呢有一段时间了,自己的法语水平大概在B1以上,


D'après ce que dit notre chère amie Marion, 

记得咱们亲爱的Marion说过,


c'est il est recommandé pour ceux dont le français est supérieur à B1 de consulter un  dictionnaire fr-fr au lieu d'en un fr-chi.

如果法语水平在B1以上呢,最好使用法法词典。


De plus, aujourd'hui j'ai acheté un dictionnaire françaisde papier du français LE ROBERT & CLE INTERNATIONAL①.

而且今天入手了一本纸质版罗贝尔法法词典,由赛尔国际社( CLE international)①出版。


Là, alors, une idée m'est venue a attrapée tout à coup: 

于是,我突然产生了一个想法:


consulter  avec ce dictionnaire les mots nouveaux et en prendre quelques-uns pour les poster sur Internet. 

使用这本词典查询生词,然后开个帖子挑选一些词汇po到网上来。


Pourquoi pas? De cette façon, on peut tous voir les explications en français françaises et ainsi savoir utiliser les mots à la française!

为什么不呢?这样我们都可以看看法语版的解释,从而掌握它们的地道用法了。


Inutile d'encore bavarder. Bref. La voile est hissée, le voyage vers vocabulaire a commencé, et on y va!

闲言少叙,词汇之旅,即刻扬帆起航!


Vous êtes priés d'honorer mon écriture de vos présences! Merci de participer !

敬请常来暖贴啊!




N.B. ① 这是一家著名的教育出版社,专门为母语非法语的法语学习者服务。

sic 法文片段原文: CLE International est une maison d'édition qui publie et diffuse depuis plus de 30 ans des ouvrages d'apprentissage du français pour les non francophones. C'est ce que l'on appelle le français langue étrangère ou FLE.

source 来源: CLE International  http://www.cle-inter.com/who.html (2015年7月22日查询)


----------------------界线君(歪楼宣言)----------------------------------------------------

鉴于实际更新情况,钱钱决定正式宣布此贴要歪楼,放弃上文提到的厚重贵外文词典,

主要不定期地放我准备过后再看的词汇表达(艾玛,拖延症病患的典型症状)

 le 15 aoû 2015, à 8h 2015年9月4日


ANNEXES :

二帖:同义词辨析 http://st.hujiang.com/topic/164344319581/

三帖:巴黎圣母院音乐剧 http://st.hujiang.com/topic/164404161828/

四帖:动词搭配 http://st.hujiang.com/topic/164468776878/

最后编辑于:2015-09-04 04:17
分类: 笔记分享
全部回复 (71) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团