雅思口语的雷区——of course!

Peony_NI (Peony) 高级粉丝
23 3 2
发表于:2015-07-23 11:05 [只看楼主] [划词开启]

Of course! 绝对是中国娃用得最熟练的英文表达之一!


—— Would you like to have a cup of tea?

—— Of course!


—— Do you like action films?

—— Of course!


甚至是雅思口语必答问题中,中国的娃儿也不放过of coure!

—— Can you tell me your full name, please?

—— Of course!


HOWEVER, do you really believe these are correct? 


Well, grammatically, it is correct, but it is not proper.


在中文习惯中,“当然”的确可以翻译成of course,但是英文中有太多相似表达了,这种表达只是其中一种,绝对不是唯一一种。面对这种表达,我觉得可以用一个词来描述它的用法,那就是interesting!这里的interesting绝对不是“有趣的”,而是“微妙的,值得揣摩的”。


of course在回答一些基本的日常问题时,它的潜台词是“质疑你的智商。什么?质疑智商?对,你没看错。For instance,

—— Would you like to have a cup of tea? 

—— Of course!

—— 来杯茶不?

—— 才知道问,我都坐这半天了才问我喝不喝茶,这智商绝对是硬伤,赶紧来一杯啊!(心理飘过各种秒杀智商的活动)


再来个例子,


—— Are you a student?

—— Of course.

—— 你是学生吗?

—— 瞎吗?这都看不出来?!


两个例子总结出来的规律是:面对常用问题,用of course 回答,无疑是不够尊重对方的,因为回答者会觉得这个问题是显而易见的,所以才会用of course回答,表示“这不明摆着吗!”不过,如果朋友间关系很好,这个答案也存在戏谑的成分。但是,你和雅思考官很熟吗?


HOWEVER, 英文中总有例外。刚刚说的是日常情况。Peony在看英剧Wire In The Blood Prayer Of The Bone(心理追凶)时,遇到过这样一个场景,是一对夫妇向警察提了一个请求,然后警察说“Of course.”这是什么鬼?这是谁质疑谁的智商呢?这里当然不是质疑智商,而是在一些严肃正式的场合中,当一方提出一个请求,这里就没有戏谑的成分了,另一方是可以用of course的。很难把握这个尺寸是不是?有些东西,Native Speaker说出来就是地道,我们说出来就是质疑智商,怎么破?到底要怎么破?


Peony这里教大家两个词,破了of course的陷阱!


第一个单词:sure!

日常生活中,sure是非常友好的单词,在日常场景中,几乎所有想表达“当然”时,都可以用sure。

—— Would you like to have a cup of tea? 来杯茶吗?

—— Sure! 好呀好呀~


—— Do you like action films? 喜欢动作片吗?

—— Sure! 当然啦~


—— Can you tell me your full name, please?能告诉我你的全名吗?【雅思口语入场必问】

—— Sure! 哦当然可以。


—— Can I see your identification, please? 【雅思口语入场必问】

—— Sure. Here you are. 哦当然,给你。


在雅思考试中,除了刚入场时考官会问关于个人信息时可以用到sure, 在Part 1 当中,考官都会问很多“Do you like...”的句型,这时候除了可以用yes或者no,就可以用sure,这是一种比较积极的回答,不仅能给出直接的答案,还能体现出你对这个话题积极的态度。


第二个单词:Yes!

什么?逗我呢吗?用yes? YES! 这是一个永远不会犯错的表达,这不仅仅是针对雅思考试,而是面对一些很正式严肃的场合,你又不好表现出太多明显的情绪,那么人家提出一个请求的时候,请用yes,这个单词会让显得非常的professional。


没想到吧?这都是最最简单的单词,却能发挥出各种我们想象不到的作用。其实在英语表达中,千万不要用“我们汉语中就是这么用”的思维,而是看Native Speaker是怎么用不同近义词来表达他们的观点,以此来避免踩了雷区也不知道的情况啦!


最后,Peony再嘱咐一句,到了雅思口语考场,记着sure,忘了of course吧!

最后编辑于:2015-07-23 11:07
分类: 口语周周练
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团